1 00:00:18,720 --> 00:00:21,270 Хајде, Ферди! Покрени се! 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,100 У реду. 3 00:00:22,310 --> 00:00:25,810 То су биле три цапресе салате и једну капицу од ђумбира! 4 00:00:26,020 --> 00:00:27,740 Ејми, дај да их погледам. 5 00:00:27,940 --> 00:00:29,780 Услуга! 6 00:00:29,980 --> 00:00:31,740 Табела 5 каже да је јагњетина недовољно печена. 7 00:00:31,940 --> 00:00:33,160 Па, реци им да нису у праву. 8 00:00:33,360 --> 00:00:34,710 Спремни за полазак! 9 00:00:42,790 --> 00:00:45,590 Извините, господине. 10 00:00:45,790 --> 00:00:47,130 господине? 11 00:00:48,540 --> 00:00:50,010 Где су моји равиоли?! 12 00:00:50,210 --> 00:00:53,010 Три притиснута патка и долазе салате од нара. 13 00:00:53,220 --> 00:00:54,310 Провери, шефе. 14 00:00:58,260 --> 00:00:59,430 Проверите, шефе! 15 00:01:13,690 --> 00:01:16,320 Ами? Твој отац је овде. 16 00:01:16,530 --> 00:01:17,660 Иди и сазнај шта жели. 17 00:01:17,860 --> 00:01:19,040 Не. Превише заузет. 18 00:01:19,240 --> 00:01:20,490 Хајде, Ферди. Покрени се. 19 00:01:20,700 --> 00:01:21,500 Провери, шефе. 20 00:01:21,700 --> 00:01:22,670 ОК! 21 00:01:22,870 --> 00:01:26,590 Три класична коктела, један пилетина са зачинским биљем и дивљач. 22 00:01:26,790 --> 00:01:27,840 - Да, кувару. - Да, кувару. 23 00:01:32,250 --> 00:01:33,800 Добро вече, Мартине. 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,850 Ово је неочекивано задовољство. 25 00:01:36,050 --> 00:01:37,970 Бојим се да је овај сто резервисан, 26 00:01:38,180 --> 00:01:39,850 али ћу добити још једну одмах поставити за вас. 27 00:01:40,050 --> 00:01:42,680 Мислио сам да погледам и видим како си. 28 00:01:42,890 --> 00:01:44,060 Врло лепо, изгледа. 29 00:01:44,270 --> 00:01:47,190 Јесте ли одлучили шта желите да једете? 30 00:01:47,390 --> 00:01:50,990 Ја жудим за тартуфима. 31 00:01:52,820 --> 00:01:55,190 Бојим се да немамо тартуфе на менију. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,450 Стварно? 33 00:01:56,650 --> 00:01:58,580 Изненађен сам. 34 00:01:58,780 --> 00:02:01,250 Оли овде има нос за њих, знаш. 35 00:02:01,450 --> 00:02:04,250 Па, ако немаш тартуфа, ја идем. 36 00:02:04,450 --> 00:02:05,920 Не допада ми се ништа друго. 37 00:02:09,040 --> 00:02:12,760 Ово је за тебе. 38 00:02:13,250 --> 00:02:14,600 шта је то? 39 00:02:14,800 --> 00:02:16,890 Пословна ствар. 40 00:02:17,090 --> 00:02:19,430 Бојим се да ће то бити шок. 41 00:02:22,220 --> 00:02:23,020 Хајде, Олли. 42 00:02:23,220 --> 00:02:24,190 Хајде! Добар дечко. 43 00:02:24,390 --> 00:02:25,980 Добар дечко. Дођи. 44 00:04:40,030 --> 00:04:43,450 Ницк. Остави то и иди горе. 45 00:04:43,650 --> 00:04:44,950 Морелс! 46 00:04:45,160 --> 00:04:47,370 Зар то није земља Мартина Стрикланда? 47 00:04:47,570 --> 00:04:48,580 па? 48 00:04:48,780 --> 00:04:51,630 Не буди такав бедак. И дођи и помози ми. 49 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 Драга? 50 00:05:02,550 --> 00:05:04,140 Можеш ли ми додати тај јастук? 51 00:05:07,300 --> 00:05:09,050 Хвала. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,650 И подножје за ноге. 53 00:05:18,690 --> 00:05:20,410 Шта се десило са "нисам болестан"? 54 00:05:20,610 --> 00:05:23,200 Дакле, слушали сте. 55 00:05:24,070 --> 00:05:26,790 Поштено. Покушаћу да престанем да се нервирам. 56 00:05:31,120 --> 00:05:33,590 Хеј, дечко. Да ли вам се свиђа ваша нова чинија? 57 00:05:36,080 --> 00:05:37,460 Очигледно није. 58 00:05:37,670 --> 00:05:39,420 И јуче је једва нешто јео. 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,720 Можда је наручио храну за понети. 60 00:05:49,050 --> 00:05:52,730 У шуми је тело у Мидсомер Виверн-у, господине. 61 00:05:53,220 --> 00:05:54,400 Здраво, Сикеси. 62 00:05:54,600 --> 00:05:55,570 Како си момче? 63 00:05:55,770 --> 00:05:56,690 Здраво, Цхарлие. 64 00:05:56,890 --> 00:05:58,690 Како је твоја љупка газдарица? 65 00:05:58,900 --> 00:06:00,320 Већ на месту злочина. 66 00:06:00,520 --> 00:06:01,400 Устао си ведар и рано. 67 00:06:01,610 --> 00:06:02,610 Мислио сам да си на породиљском одсуству. 68 00:06:02,820 --> 00:06:03,690 Мој први дан данас, и имам пуно... 69 00:06:03,900 --> 00:06:05,400 Требало би да се олако слажеш. 70 00:06:05,610 --> 00:06:07,160 Да, драга. наравно. 71 00:06:08,530 --> 00:06:11,030 Пази на њу, Сикес. И поједи свој доручак. 72 00:06:11,620 --> 00:06:13,540 Остао је без хране. 73 00:06:14,490 --> 00:06:16,000 Видимо се. 74 00:06:23,960 --> 00:06:26,680 Локални фармер по имену Мартин Стрицкланд. 75 00:06:26,880 --> 00:06:29,980 Жена која живи у близини пронашао тело везано за дрво 76 00:06:30,180 --> 00:06:33,480 и позвао га у 6:23 ујутру. 77 00:06:33,680 --> 00:06:36,730 У 7:05 био је још један позив, анонимни, 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,110 из телефонске говорнице у Цаустону. 79 00:06:39,310 --> 00:06:42,660 Новчаник жртве и мобилни још увек били у његовим џеповима. 80 00:06:42,860 --> 00:06:45,580 Проверићу његове позиве када се телефон обради. 81 00:06:45,780 --> 00:06:48,700 Отисци стопала. Два различита сета. 82 00:06:48,900 --> 00:06:50,370 Изгледајте сасвим свеже. 83 00:06:50,570 --> 00:06:52,120 Видите да праве гипсеве. 84 00:06:52,320 --> 00:06:53,450 Првобитне мисли, Кате? 85 00:06:53,660 --> 00:06:56,330 Умро је негде између поноћи и 2 сата после поноћи. 86 00:06:56,540 --> 00:06:58,500 Нема знакова повреде главе. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,380 Нећу моћи да кажем да ли је упуцан 88 00:07:00,580 --> 00:07:01,800 док га не вратим на плочу. 89 00:07:02,000 --> 00:07:05,130 Али већи део његових груди и стомака је нестао. 90 00:07:05,340 --> 00:07:06,880 Да не будем превише технички о томе. 91 00:07:07,090 --> 00:07:10,560 Рекао бих да га је нешто појело. 92 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 Пре или после смрти? 93 00:07:12,840 --> 00:07:15,310 Раније, нажалост. 94 00:07:17,560 --> 00:07:19,780 Можда велика мачка. 95 00:07:19,980 --> 00:07:23,150 Предвиђено је да их има на десетине дивљајући свуда по месту. 96 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Пуме, углавном. 97 00:07:24,560 --> 00:07:26,320 Каже ли и ваша књига урбаних митова 98 00:07:26,520 --> 00:07:28,740 да су пуме добре у везивању чворова? 99 00:07:28,940 --> 00:07:30,120 Ово је убиство. 100 00:07:30,320 --> 00:07:31,160 господине. 101 00:07:35,620 --> 00:07:38,420 Хајде, момци. Пола сата до сервиса. 102 00:07:38,620 --> 00:07:40,210 У реду. Где је мој рак? 103 00:07:40,410 --> 00:07:41,210 Пет минута, шефе. 104 00:07:41,410 --> 00:07:43,010 Ферди, колико дуго за ту зелену салату. 105 00:07:43,210 --> 00:07:45,210 Па, рекао си да будеш темељан. 106 00:07:47,050 --> 00:07:48,090 Ницк. 107 00:07:48,300 --> 00:07:49,420 То је подељено. 108 00:07:49,630 --> 00:07:50,550 Не, није. 109 00:07:54,300 --> 00:07:56,230 Почни поново. 110 00:07:56,430 --> 00:07:59,180 Да направим риллеттес, кувару, пошто ће Ник бити иза? 111 00:07:59,390 --> 00:08:01,560 Да. Хвала ти, Ами. 112 00:08:02,140 --> 00:08:02,990 Јутро, сви. 113 00:08:03,190 --> 00:08:04,610 То је ваш љубазни локални месар, 114 00:08:04,810 --> 00:08:07,360 са свим најизбирљивијим резовима и најсочнијим трачевима. 115 00:08:07,570 --> 00:08:08,440 Степхание. 116 00:08:08,650 --> 00:08:10,950 Хајде да видимо шта имаш. 117 00:08:12,820 --> 00:08:14,870 Јесте ли сигурни да је ово говедина био обешен довољно дуго? 118 00:08:15,070 --> 00:08:17,080 Сам сам то направио пре 28 дана. 119 00:08:17,280 --> 00:08:19,410 То није Белтед Галловаи Тражио сам, међутим, зар не? 120 00:08:19,620 --> 00:08:21,540 Газда је рекао да ти кажем да неће моћи да се ухвати у руке 121 00:08:21,750 --> 00:08:23,620 на било шта од тога најраније следеће недеље. 122 00:08:23,830 --> 00:08:26,090 Па, ако сазнам Риверсиде Инн има Галловаи 123 00:08:26,290 --> 00:08:28,140 на менију пре тога, биће проблема. 124 00:08:28,340 --> 00:08:30,510 Знаш да то не бисмо урадили нашем најбољем купцу. 125 00:08:30,710 --> 00:08:31,510 Потпишите овде, молим. 126 00:08:31,720 --> 00:08:33,810 Ферди?! 127 00:08:36,970 --> 00:08:38,140 Та. 128 00:08:38,350 --> 00:08:40,640 Ставите ово месо у хладњак. 129 00:08:46,100 --> 00:08:47,570 Да ли ти је веровала у вези говедине? 130 00:08:47,770 --> 00:08:49,520 Да. Али не могу да наставим са овим много дуже, Џони. 131 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 Последњи пут, обећавам. 132 00:08:50,940 --> 00:08:53,160 И хвала, Стефани. Ти си звезда. 133 00:09:01,370 --> 00:09:02,920 Тамо, мислим. 134 00:09:16,890 --> 00:09:18,100 Да? 135 00:09:18,300 --> 00:09:19,560 Лизи Торнфилд? 136 00:09:19,760 --> 00:09:21,190 Да. 137 00:09:21,770 --> 00:09:23,270 Можемо ли ући? 138 00:09:25,560 --> 00:09:27,110 Шта си радио у шуми 139 00:09:27,310 --> 00:09:29,160 Тако рано јутрос, гђо Торнфилд? 140 00:09:29,360 --> 00:09:31,150 Сакупљање огревног дрвета. 141 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Пре него што је неко био у близини да те заустави? 142 00:09:36,280 --> 00:09:39,410 Одмах сте препознали Мартина Стрикланда. 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,290 Колико сте га добро познавали? 144 00:09:41,490 --> 00:09:43,540 Боље него што сам желео. 145 00:09:43,750 --> 00:09:46,840 Није ти се допао? Зашто? 146 00:09:48,710 --> 00:09:51,760 Арогантни земљопоседници нису мој тип. 147 00:09:54,050 --> 00:09:57,640 Јесте ли чули нешто необично синоћ у шуми? 148 00:09:58,380 --> 00:10:01,930 Било је пуцњава око поноћи. 149 00:10:02,140 --> 00:10:04,890 Претпоставио сам да су ловокрадице. 150 00:10:07,560 --> 00:10:09,440 Дивљи зоб и гинсенг. 151 00:10:09,650 --> 00:10:12,370 Веома добро за ваш либидо. 152 00:10:24,580 --> 00:10:26,500 Да ли желиш да идем са тобом да видим госпођу Стрикланд? 153 00:10:26,700 --> 00:10:27,130 бр. 154 00:10:27,330 --> 00:10:28,920 Остани овде док форензици не буду спремни 155 00:10:29,120 --> 00:10:31,300 да ослободи телефон жртве. 156 00:10:31,500 --> 00:10:34,680 Претпостављам да је за то потребан само један од нас саопштавати лоше вести. 157 00:10:37,630 --> 00:10:40,180 Погледајте шта је управо стигло. 158 00:10:40,720 --> 00:10:41,970 „Дивља жетва“. 159 00:10:43,390 --> 00:10:44,980 „Овогодишња књига коју морате имати 160 00:10:45,180 --> 00:10:47,430 од једног од најузбудљивијих британских кувара. 161 00:10:47,640 --> 00:10:49,770 Предодређен да одмах постане класик." 162 00:10:49,980 --> 00:10:51,650 Дозволите ми да погледам. 163 00:10:52,310 --> 00:10:54,030 Још увек нисам сигуран за насловницу. 164 00:10:54,230 --> 00:10:56,580 То је фантастично. Здраво, листа бестселера. 165 00:10:56,780 --> 00:10:58,150 Изгледа невероватно. 166 00:10:58,740 --> 00:10:59,610 Цоол. 167 00:10:59,820 --> 00:11:01,870 Сигуран сам да ће аутор бити радо ћу их потписати за вас. 168 00:11:02,070 --> 00:11:02,920 Да. Па, касније. 169 00:11:03,120 --> 00:11:05,460 Хајде, сада, сви. Назад на посао! 170 00:11:05,660 --> 00:11:07,380 Хајде! Сервис је за 10 минута! 171 00:11:07,580 --> 00:11:08,380 Тоут Суите! 172 00:11:08,580 --> 00:11:10,630 Хајде, децо! Хајде! 173 00:11:22,930 --> 00:11:24,980 Напад животиње? 174 00:11:25,180 --> 00:11:27,650 То нема смисла. 175 00:11:27,850 --> 00:11:30,440 Још увек покушавамо да утврдимо управо оно што се догодило, 176 00:11:30,640 --> 00:11:32,990 али бојим се да нема много сумње 177 00:11:33,190 --> 00:11:35,660 да је твој муж убијен. 178 00:11:37,400 --> 00:11:39,240 имате ли какву идеју шта је можда радио 179 00:11:39,440 --> 00:11:41,740 у шуми тако касно у ноћ? 180 00:11:41,950 --> 00:11:43,790 Рекао бих да водим Олија у шетњу, 181 00:11:43,990 --> 00:11:46,740 али га је вратио око 10:00. 182 00:11:46,950 --> 00:11:48,080 И онда поново изашао? 183 00:11:48,290 --> 00:11:49,540 Зар вам се то није учинило чудним? 184 00:11:49,750 --> 00:11:51,370 Не посебно. 185 00:11:51,580 --> 00:11:53,050 Имамо проблема са криволовцима. 186 00:11:53,250 --> 00:11:56,470 И то је само неколико ноћи пошто су тартуфи украдени. 187 00:11:56,960 --> 00:11:57,960 Тартуфи? 188 00:11:58,170 --> 00:12:00,300 Мартин је рекао да вреди око 10.000 фунти 189 00:12:00,510 --> 00:12:02,380 све ископано преко ноћи. 190 00:12:02,590 --> 00:12:03,720 Да ли је то пријавио? 191 00:12:04,390 --> 00:12:06,600 Претпостављам да јесте. 192 00:12:09,310 --> 00:12:11,480 И јутрос, нисте ли се узнемирили 193 00:12:11,680 --> 00:12:13,900 када сте схватили да вам муж није дошао кући? 194 00:12:14,100 --> 00:12:16,070 Нисам схватио. 195 00:12:16,270 --> 00:12:19,620 Иако кад боље размислим, Оли је кукао да изађе. 196 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 Мартин је врло често спавао у слободној соби. 197 00:12:25,200 --> 00:12:28,830 Имамо веома различите сате, а он хрче. 198 00:12:29,330 --> 00:12:31,250 Навикла на хркање. 199 00:12:34,750 --> 00:12:38,470 Да ли се г. Стрицкланд с неким посвађао у последње време? 200 00:12:38,670 --> 00:12:39,920 Вероватно. 201 00:12:40,130 --> 00:12:41,600 Обично је имао. 202 00:12:41,800 --> 00:12:43,850 Нешто се дешавало са људима из ресторана, 203 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 ја верујем. 204 00:12:45,220 --> 00:12:46,640 Који би то ресторан био? 205 00:12:46,840 --> 00:12:47,640 Виверн Хоусе. 206 00:12:47,850 --> 00:12:50,770 Некада давно била је породична кућа. 207 00:12:50,970 --> 00:12:52,230 Још увек поседујемо слободну имовину. 208 00:12:52,810 --> 00:12:54,230 О чему се водио спор? 209 00:12:54,440 --> 00:12:56,530 стварно не знам. 210 00:12:58,560 --> 00:13:01,280 Имате ли деце, гђо Стрицкланд? 211 00:13:01,480 --> 00:13:02,950 бр. 212 00:13:03,950 --> 00:13:07,700 Мартин има ћерку из првог брака. 213 00:13:07,910 --> 00:13:10,910 Она ради у Виверн Хоусе, као што се дешава. 214 00:13:12,040 --> 00:13:16,090 Претпостављам да би стварно требало да позовем јадну девојку. 215 00:13:23,340 --> 00:13:25,140 Браво свима. 216 00:13:25,340 --> 00:13:26,390 Заиста добро урађено. 217 00:13:26,590 --> 00:13:29,520 Ник, капице за сто 2 218 00:13:29,720 --> 00:13:32,320 су кувани 15 секунди предуго. 219 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 Ејми, савршено си покварила добре јаребичеве дојке, 220 00:13:36,640 --> 00:13:39,070 а твој цреме англаисе је био течан. 221 00:13:40,860 --> 00:13:42,730 Али генерално одличан посао. 222 00:13:42,940 --> 00:13:44,870 Извините. 223 00:13:49,660 --> 00:13:51,910 Цамилла. шта хоћеш? 224 00:13:54,910 --> 00:13:55,750 ста? 225 00:13:59,830 --> 00:14:02,380 И јави ми када нађеш број. 226 00:14:02,590 --> 00:14:03,930 Хвала. 227 00:14:05,470 --> 00:14:07,430 Шта има, Цхарлие? 228 00:14:07,630 --> 00:14:09,560 Последњи телефонски позив Мартина Стрикланда 229 00:14:09,760 --> 00:14:11,930 био у пољопривредном предузећу. 230 00:14:12,140 --> 00:14:14,230 па? Он је фармер. 231 00:14:14,770 --> 00:14:17,770 Позив је обављен у 11:13 увече. 232 00:14:28,700 --> 00:14:30,570 Шта узгајаш овде? 233 00:14:30,780 --> 00:14:32,750 Углавном говеда. 234 00:14:33,450 --> 00:14:36,630 А Мартин води неку рекламу пуца у шуми... 235 00:14:36,830 --> 00:14:39,000 Фазан, јелен, дивља свиња. 236 00:14:39,210 --> 00:14:40,080 Такве ствари. 237 00:14:40,290 --> 00:14:41,760 Камила, знаш ли где је Мартин? 238 00:14:41,960 --> 00:14:43,460 Нисам га видео цело јутро. 239 00:14:45,300 --> 00:14:47,590 Мартин је мртав, Јамие. 240 00:14:48,380 --> 00:14:50,060 Боже мој. То је страшно. 241 00:14:50,260 --> 00:14:52,480 Извините, господине. јеси? 242 00:14:52,680 --> 00:14:54,650 Јамие Вестон. 243 00:14:54,850 --> 00:14:57,480 Џејми је радио за Мартина. 244 00:14:57,680 --> 00:15:00,480 Па, за мене сада, претпостављам. 245 00:15:03,940 --> 00:15:05,860 Извините. 246 00:15:06,070 --> 00:15:06,940 Нелсон? 247 00:15:07,150 --> 00:15:10,000 Господине, Стрикландов телефон наводи његов последњи позив 248 00:15:10,200 --> 00:15:12,290 као пољопривредно предузеће. 249 00:15:12,490 --> 00:15:13,330 Али испоставило се 250 00:15:13,530 --> 00:15:16,910 број заправо припада за Ангелу Линклатер, 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,420 газдарица сеоске пивнице. 252 00:15:20,000 --> 00:15:21,170 Нека моја половина. 253 00:15:21,370 --> 00:15:22,720 Да, господине. 254 00:15:46,650 --> 00:15:48,370 Ангела Линклатер? 255 00:15:48,570 --> 00:15:49,540 То сам ја. 256 00:15:50,780 --> 00:15:53,910 Дођи да ми провериш на лицу места пумпе и бурад, зар не? 257 00:15:54,530 --> 00:15:57,250 Детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон Ц.И.Д. 258 00:15:57,450 --> 00:15:58,920 Ово је Д.С. Нелсон. 259 00:15:59,120 --> 00:16:01,460 Можете ли ми рећи природу телефонског позива који сте примили 260 00:16:01,660 --> 00:16:05,130 од Мартина Стрикланда нешто после 11:00 синоћ? 261 00:16:05,920 --> 00:16:07,510 Зашто желиш да знаш? 262 00:16:08,090 --> 00:16:11,760 Зато што је г. Стрикланд пронађен убијен рано јутрос. 263 00:16:12,970 --> 00:16:15,100 Боже. 264 00:16:15,300 --> 00:16:16,850 бр. 265 00:16:17,600 --> 00:16:18,720 Урна... 266 00:16:22,060 --> 00:16:23,900 Телефонски позив? 267 00:16:24,400 --> 00:16:28,570 Урн, само је позвонио да пожели лаку ноћ. 268 00:16:29,150 --> 00:16:30,370 Извините. 269 00:16:30,570 --> 00:16:32,870 Претпостављам да је ваш однос са г. Стрицкландом 270 00:16:33,070 --> 00:16:35,070 био, близак? 271 00:16:36,160 --> 00:16:41,210 Ништа озбиљно, али јесмо видећи се неко време. 272 00:16:41,410 --> 00:16:43,130 Ваш број је сачуван у његовом телефону 273 00:16:43,330 --> 00:16:45,460 као „пољопривредни добављачи“. 274 00:16:45,670 --> 00:16:48,340 Да ли је то било да би то сакрио од своје жене? 275 00:16:49,420 --> 00:16:50,920 Хоћемо ли? 276 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 Нисам знао да је то урадио. 277 00:17:01,310 --> 00:17:04,060 Али претпостављам да јесте, да. 278 00:17:05,480 --> 00:17:07,780 Када сте га последњи пут видели? 279 00:17:07,980 --> 00:17:12,610 Урн, дошао је на пиће синоћ око 9:00. 280 00:17:12,820 --> 00:17:14,040 Хтео је да преноћи, 281 00:17:14,240 --> 00:17:16,110 али сам био сломљен, па сам рекао не. 282 00:17:16,320 --> 00:17:17,870 Колико је често боравио код тебе? 283 00:17:18,070 --> 00:17:19,750 Пар пута недељно. 284 00:17:19,950 --> 00:17:24,330 Дакле, сигурно госпођа Стрицкланд мора да је нешто посумњао. 285 00:17:24,830 --> 00:17:26,380 Наравно да јесте. 286 00:17:26,580 --> 00:17:28,680 Дошла је овде пре пар месеци 287 00:17:28,880 --> 00:17:31,350 и рекла ми да се клоним њеног мужа 288 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 или би се вратила са пушком. 289 00:17:34,130 --> 00:17:35,050 шта си рекао? 290 00:17:35,260 --> 00:17:37,100 Рекао сам јој да мора да разговара са својим мужем 291 00:17:37,300 --> 00:17:39,100 пре него што је почела да пуца у људе. 292 00:17:39,300 --> 00:17:40,600 А да ли знате да ли јесте? 293 00:17:40,810 --> 00:17:42,230 Разговарај са њеним мужем, тј. 294 00:17:42,430 --> 00:17:43,980 Сумњам у то. 295 00:17:44,180 --> 00:17:46,400 Последње што је Камила желела био је развод. 296 00:17:46,600 --> 00:17:49,110 Мислим, где би она држала свог коња? 297 00:17:49,310 --> 00:17:51,070 Извините. 298 00:17:51,650 --> 00:17:53,450 Можеш ли да нам кажеш своје кретање синоћ 299 00:17:53,650 --> 00:17:55,150 након што је господин Стрицкланд отишао? 300 00:17:55,360 --> 00:17:59,740 Урн, био сам у бару до 11:00, урна, затим рашчишћавање. 301 00:17:59,950 --> 00:18:00,830 Мартин је звао, 302 00:18:01,030 --> 00:18:05,460 Ваљда се надам да сам се променио мој ум, а онда сам отишао у кревет. 303 00:18:05,660 --> 00:18:07,210 Живите у просторијама? 304 00:18:07,420 --> 00:18:08,340 Сам? 305 00:18:08,540 --> 00:18:10,040 Са мојим сином. 306 00:18:11,090 --> 00:18:12,430 Да ли је синоћ био код куће? 307 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 Ферди ради код свог оца, Виверн Хоусе. 308 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Обично се не враћа пре поноћи. 309 00:18:19,180 --> 00:18:21,730 Виверн Хоусе је Рутх Цамерон ресторан, зар не? 310 00:18:21,930 --> 00:18:25,100 Удата је за Џонија, мог бившег. 311 00:18:26,180 --> 00:18:30,060 Не брини. Све је то веома цивилизовано. 312 00:18:48,870 --> 00:18:50,750 Мислите ли да смо сада безбедни? 313 00:18:52,540 --> 00:18:55,420 Осим ако Мартин свој план није поделио са својом женом. 314 00:18:56,010 --> 00:18:57,930 Ужасна ствар која ће се догодити, наравно. 315 00:18:58,130 --> 00:19:00,260 Иако се то није могло догодити гаднијем човеку. 316 00:19:00,470 --> 00:19:01,310 бр. 317 00:19:04,350 --> 00:19:05,600 Џони? 318 00:19:07,520 --> 00:19:10,520 Ако знаш нешто што ми не говориш... 319 00:19:14,610 --> 00:19:16,530 Боље да погледаш ово. 320 00:19:25,990 --> 00:19:27,920 Преминуо је од вишеструких продорних повреда, 321 00:19:28,120 --> 00:19:30,620 али без трагова рана од ватреног оружја или ножа. 322 00:19:30,830 --> 00:19:32,800 Торзо је у нереду. 323 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Свуда трагови угриза и пљувачка. 324 00:19:35,210 --> 00:19:36,430 Гадно. 325 00:19:36,630 --> 00:19:38,680 Прогутао је велику дозу валеријане 326 00:19:38,880 --> 00:19:41,230 као и поприлично алкохола. 327 00:19:41,720 --> 00:19:42,760 Валеријан? 328 00:19:42,970 --> 00:19:44,520 Природни лек за спавање. 329 00:19:44,720 --> 00:19:46,440 Али ево стварно чудног дела. 330 00:19:46,640 --> 00:19:48,690 Торзо је замазан вискозном супстанцом 331 00:19:48,890 --> 00:19:50,520 пре напада. 332 00:19:50,730 --> 00:19:52,600 Послао сам узорке на тестирање, 333 00:19:52,810 --> 00:19:56,660 али сам прилично сигуран да је то уље од тартуфа. 334 00:19:57,230 --> 00:19:58,780 То је лудо. 335 00:19:59,690 --> 00:20:02,870 За лов користе свиње за тартуфе на континенту, 336 00:20:03,070 --> 00:20:03,870 зар не? 337 00:20:04,070 --> 00:20:05,250 Да, имају. 338 00:20:05,450 --> 00:20:08,670 Мислите да је Мартина Стрикланда појела свиња? 339 00:20:09,790 --> 00:20:11,330 Није свиња... 340 00:20:11,540 --> 00:20:15,720 Древни рођак... дивља свиња. 341 00:20:15,920 --> 00:20:18,970 рекла је Камила Стрикланд има их у шуми. 342 00:20:19,170 --> 00:20:24,300 Дакле, Мартин Стрицкланд је дрогиран и везан за дрво, 343 00:20:24,510 --> 00:20:28,810 вероватно на нишану пиштоља, а затим намазан уљем 344 00:20:29,010 --> 00:20:31,560 убица зна да ће се показати неодољивим 345 00:20:31,770 --> 00:20:36,490 великој, свејединој дивљој животињи 346 00:20:36,690 --> 00:20:39,070 и препуштен својој судбини. 347 00:20:40,070 --> 00:20:43,410 Тешко је замислити ужаснији начин умирања. 348 00:20:49,030 --> 00:20:50,250 Уђи. 349 00:20:54,500 --> 00:20:55,220 Теа? 350 00:20:55,420 --> 00:20:57,290 Не, хвала. 351 00:20:59,250 --> 00:21:01,050 када се то догодило? 352 00:21:01,260 --> 00:21:04,480 У раним јутарњим сатима, мисли полиција. 353 00:21:06,340 --> 00:21:08,940 Звао сам те чим сам сазнао. 354 00:21:12,520 --> 00:21:14,890 Веома ми је жао, Ејми. 355 00:21:15,100 --> 00:21:19,110 Био си му веома драг, ти знај, упркос свему. 356 00:21:19,650 --> 00:21:21,200 Да. 357 00:21:22,400 --> 00:21:26,700 И, наравно, увек ћете бити добродошли овде. 358 00:21:28,530 --> 00:21:31,630 драга. Не знаш, зар не? 359 00:21:32,910 --> 00:21:33,910 Знаш шта? 360 00:21:35,120 --> 00:21:37,670 Тата ми је све оставио. 361 00:21:45,510 --> 00:21:47,640 Има ли нешто о јутрошњем анонимном позиву? 362 00:21:47,840 --> 00:21:49,720 Одрастао мушкарац. 363 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 Вероватно га држи за нос. 364 00:21:51,810 --> 00:21:53,180 Али то сам могао да ти кажем. 365 00:21:53,390 --> 00:21:54,190 Шта је следеће? 366 00:21:54,390 --> 00:21:55,640 Посета фарми. 367 00:21:55,850 --> 00:21:57,650 Патроне које смо нашли у дрвету... 368 00:21:57,850 --> 00:22:01,320 Која је опклада са којом се поклапају једна од њихових сачмарица? 369 00:22:06,570 --> 00:22:08,990 Крените и започните претрагу у колиби Џејмија Вестона. 370 00:22:09,200 --> 00:22:10,830 Поведи Пхиллипса са собом. 371 00:22:11,030 --> 00:22:13,330 Идем да видим... 372 00:22:14,250 --> 00:22:15,090 Вас двоје. 373 00:22:20,210 --> 00:22:23,630 Жао ми је, Камила, али ти јеси неће наћи ништа. 374 00:22:32,050 --> 00:22:33,900 Јеси ли ти Ејми Стрикланд? 375 00:22:34,100 --> 00:22:36,850 Да. јеси ли ти полиција? 376 00:22:39,690 --> 00:22:43,690 Зашто не одеш и поразговараш са детективом наредником Нелсоном? 377 00:22:47,900 --> 00:22:53,290 Сада, госпођо Стрицкланд, зашто не реци ми шта се дешава? 378 00:22:54,080 --> 00:22:55,580 Зашто ниси отишао и разговарао са оцем 379 00:22:55,790 --> 00:22:58,510 када је синоћ ушао у ресторан? 380 00:22:59,120 --> 00:23:01,170 Волео бих да имам сада, наравно. 381 00:23:01,380 --> 00:23:03,000 Али био сам заузет. 382 00:23:03,210 --> 00:23:04,760 Да ли сте ти и он били блиски? 383 00:23:04,960 --> 00:23:10,510 Веома, када сам била мала девојчица, и опет кад ми је умрла мајка. 384 00:23:10,720 --> 00:23:12,690 Затим се оженио Камилом. 385 00:23:13,300 --> 00:23:16,230 И то је оптеретило вашу везу? 386 00:23:16,930 --> 00:23:17,810 Да. 387 00:23:18,020 --> 00:23:20,360 Али мислим да је почео да схвата 388 00:23:20,560 --> 00:23:23,660 да је занимао само његов новац. 389 00:23:23,860 --> 00:23:26,110 Извините. Вероватно није требало то да кажем. 390 00:23:31,200 --> 00:23:34,920 Да ли сте ви и г. Стрицкланд никад не расправља о његовој вољи? 391 00:23:35,120 --> 00:23:35,910 бр. 392 00:23:36,120 --> 00:23:38,370 Веровао сам му да уради праву ствар. 393 00:23:39,710 --> 00:23:41,170 Велика грешка. 394 00:23:41,370 --> 00:23:43,170 Увек је волео ту девојку, 395 00:23:43,380 --> 00:23:45,300 упркос начину на који се опходила према нама обоје. 396 00:23:45,500 --> 00:23:46,800 Једва су причали годинама, 397 00:23:47,000 --> 00:23:49,630 осим када је Ејми хтела нешто новца. 398 00:23:50,760 --> 00:23:53,140 Али им је било боље у последње време? 399 00:23:54,760 --> 00:23:57,440 А ваш однос са мужем? 400 00:23:57,640 --> 00:23:59,940 Има ли недавних несугласица? 401 00:24:00,140 --> 00:24:03,520 Не. Или барем не више него обично. 402 00:24:03,730 --> 00:24:06,030 Али ти си знао за његову аферу са Анђелом Линклејтер, 403 00:24:06,230 --> 00:24:07,530 зар не? 404 00:24:10,110 --> 00:24:12,200 Требао си ми рећи о томе, знаш. 405 00:24:13,860 --> 00:24:17,540 Покушавао сам да сачувам мало достојанства. 406 00:24:24,380 --> 00:24:25,420 Јамес Вестон? 407 00:24:25,630 --> 00:24:28,300 Имамо налог за претрес ових просторија. 408 00:24:31,470 --> 00:24:32,760 Стандардни 12-провртни. 409 00:24:32,970 --> 00:24:34,810 Многи људи овде су их добили. 410 00:24:35,510 --> 00:24:37,430 Када су последњи пут отпуштени? 411 00:24:37,640 --> 00:24:43,150 Урн, изашао сам у недељу, после зечева. 412 00:24:47,560 --> 00:24:49,440 Чини се да ништа не недостаје. 413 00:24:49,650 --> 00:24:51,700 Ако ти тако кажеш. 414 00:24:51,900 --> 00:24:54,660 Мислио сам да си рекао да је поједен, а не упуцан. 415 00:24:56,160 --> 00:24:59,960 Неколико патрона за сачмару пронађени су у близини тела. 416 00:25:01,700 --> 00:25:03,420 Постоји ли још један кључ за овај ормар 417 00:25:03,620 --> 00:25:05,590 поред оне коју смо нашли на привезу за кључеве вашег мужа? 418 00:25:05,790 --> 00:25:08,640 Заиста немам појма. 419 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 Добра књига? 420 00:25:24,640 --> 00:25:27,360 Не хваташ ме како читам књиге о месу у слободно време, 421 00:25:27,560 --> 00:25:28,360 да ли ти 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,190 Знаш, кунем се да сањаш о храни. 423 00:25:32,150 --> 00:25:33,820 шта није у реду? 424 00:25:34,490 --> 00:25:36,030 Ово. 425 00:25:39,870 --> 00:25:42,620 Украла је све моје рецепте, Степх. 426 00:25:44,960 --> 00:25:45,830 Ами. 427 00:25:46,040 --> 00:25:47,510 Нисмо те очекивали данас. 428 00:25:47,710 --> 00:25:49,930 Нисам желео да те оставим на цедилу. 429 00:25:51,460 --> 00:25:52,510 Ти си љут. 430 00:25:52,710 --> 00:25:54,340 Узео бих слободну недељу. 431 00:25:54,550 --> 00:25:56,300 сигуран сам. 432 00:25:56,930 --> 00:25:57,850 Ферди. 433 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Сигуран си да га не желиш, друже? 434 00:26:09,860 --> 00:26:11,650 Наравно. Хвала. 435 00:26:12,570 --> 00:26:13,740 Тежак дан. 436 00:26:13,940 --> 00:26:15,070 Морам да се вратим. 437 00:26:15,280 --> 00:26:16,530 После онога што ти је урадила? 438 00:26:16,740 --> 00:26:18,580 Ако нећеш да одустанеш, бар узми слободно вече. 439 00:26:18,780 --> 00:26:20,700 Не могу, поготово не кад нема Ејми. 440 00:26:20,910 --> 00:26:22,960 Хоћеш ли бити Рутх Цамерон лапдог цео живот? 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,250 Пусти човека да сам доноси одлуке, Степх. 442 00:26:25,450 --> 00:26:28,300 Не док му не могу веровати да ће направити праве. 443 00:26:28,870 --> 00:26:30,250 Увек је била оваква. 444 00:26:30,460 --> 00:26:32,050 Још једно дете ми је било гадно на игралишту, 445 00:26:32,250 --> 00:26:34,130 моја мала сестра би га пребила. 446 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Неће јој ништа рећи о томе. 447 00:26:36,880 --> 00:26:38,430 Знам да неће. 448 00:26:41,760 --> 00:26:45,190 Хеј, ум... полиција је дошла. 449 00:26:45,390 --> 00:26:47,270 Узели су пушке. 450 00:26:52,940 --> 00:26:54,610 Где си дођавола био? 451 00:26:54,820 --> 00:26:57,700 Нисам мислио да ћеш приметити да ли сам био овде или не, 452 00:26:57,900 --> 00:27:02,000 пошто по овоме ја не постојим. 453 00:27:02,200 --> 00:27:03,330 шта није у реду? 454 00:27:03,530 --> 00:27:04,750 Ништа важно. 455 00:27:04,950 --> 00:27:07,300 Само чињеница да је већина рецепата овде 456 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 су заправо моји. 457 00:27:10,120 --> 00:27:13,090 Терин од три дивља корена са бобицама клеке. 458 00:27:13,290 --> 00:27:14,090 Ја сам то први направио. 459 00:27:14,290 --> 00:27:16,890 Бобице клеке су биле моја идеја. 460 00:27:18,220 --> 00:27:21,690 Кнедле од купина со лед лаванде и ружине воде. 461 00:27:21,890 --> 00:27:25,010 "Рецепт моје вољене баке." 462 00:27:25,220 --> 00:27:26,140 Ја нисам твоја бака. 463 00:27:26,350 --> 00:27:27,470 Не можеш тако разговарати са Рутх. 464 00:27:27,680 --> 00:27:28,810 Клони се овога, Ами. 465 00:27:31,900 --> 00:27:34,650 Пита од дивљачи са желеом од вискија. 466 00:27:34,860 --> 00:27:39,450 „Често правим ово код куће за опуштен ручак са пријатељима." 467 00:27:39,650 --> 00:27:42,160 Немаш пријатеља. 468 00:27:42,660 --> 00:27:45,660 Имате надувану идеју од твоје важности, Ник. 469 00:27:45,870 --> 00:27:47,960 Ово су моји рецепти, Рут... 470 00:27:48,160 --> 00:27:50,880 Јела која сам смишљао, радио и усавршавао. 471 00:27:51,080 --> 00:27:52,550 А ти си их украо од мене! 472 00:27:52,750 --> 00:27:54,630 Научио сам те свему што знаш. 473 00:27:54,840 --> 00:27:56,550 И немој то заборавити. 474 00:27:56,750 --> 00:27:59,180 Признао сам ваш допринос. 475 00:27:59,760 --> 00:28:02,310 „Захвална хвала мом мужу, Џонију, 476 00:28:02,510 --> 00:28:04,930 и мој дивни тим у Виверн Хоусе-у." 477 00:28:05,140 --> 00:28:06,310 Преплављена сам. 478 00:28:06,890 --> 00:28:10,610 Шта мислите, колико књига би се продало ваше име? 479 00:28:10,810 --> 00:28:12,780 Колико би људи дошло у Вајверн кућу 480 00:28:12,980 --> 00:28:14,780 да једем храну Ника Ајвера? 481 00:28:14,980 --> 00:28:16,950 У овој кухињи постоји само једна звезда, 482 00:28:17,150 --> 00:28:19,280 и то сам ја, не ти. 483 00:28:19,480 --> 00:28:22,660 А ако вам се не свиђа, можете изаћи! 484 00:28:30,080 --> 00:28:31,300 И не враћај се! 485 00:28:32,960 --> 00:28:34,330 Издајице! 486 00:28:38,210 --> 00:28:39,930 Ферди, донеси ми метлу. 487 00:28:40,130 --> 00:28:41,550 Не, не, не, не, не. Не дирај то. 488 00:28:41,760 --> 00:28:43,350 Аах! 489 00:28:45,970 --> 00:28:47,720 Да видим то. 490 00:28:47,930 --> 00:28:49,930 Скидај се са мене. 491 00:29:07,990 --> 00:29:09,910 Не можеш дозволити да се Ницк извуче са овим. 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 Знам да се вас двоје вратите дуг пут, али је опасан. 493 00:29:20,340 --> 00:29:21,590 То изгледа гадно. 494 00:29:23,420 --> 00:29:25,270 Професионална опасност. 495 00:29:27,510 --> 00:29:29,230 шта хоћеш? 496 00:29:29,430 --> 00:29:32,350 Ово је Д.Ц.И. Барнаби из Цаустона Ц.И.Д. 497 00:29:32,560 --> 00:29:34,100 Ја сам Д.С. Нелсон. 498 00:29:34,310 --> 00:29:35,940 Морамо да попричамо. 499 00:29:36,140 --> 00:29:38,860 Да ли је ваш муж ту, госпођо Камерон? 500 00:29:39,650 --> 00:29:43,070 Колико сам разумео, г. Стрицкланд је био власник Виверн Хоусе-а 501 00:29:43,280 --> 00:29:44,620 а зграду сте од њега закупили. 502 00:29:44,820 --> 00:29:46,160 Тако је. 503 00:29:46,360 --> 00:29:48,460 И сад си био овде... 504 00:29:48,660 --> 00:29:50,500 Нешто више од две године. 505 00:29:51,830 --> 00:29:55,800 Какав је био ваш однос са господином Стрицкландом? 506 00:29:56,000 --> 00:29:58,550 Уобичајени спорови између станодавца и закупца 507 00:29:58,750 --> 00:30:00,250 о томе ко је за шта одговоран, 508 00:30:00,460 --> 00:30:02,210 али, нема већих проблема. 509 00:30:02,420 --> 00:30:03,970 Да ли сам ти заиста потребан? 510 00:30:04,170 --> 00:30:06,270 Само нам недостаје особља у кухињи. 511 00:30:06,470 --> 00:30:10,310 Ако вам не смета да останете на неколико минута, госпођо Камерон. 512 00:30:13,390 --> 00:30:15,480 Занимају ме тартуф који су украдени 513 00:30:15,680 --> 00:30:18,440 из земље Мартина Стрикланда. 514 00:30:19,150 --> 00:30:20,190 Шта је са њима? 515 00:30:21,110 --> 00:30:24,990 Гурмански ресторан који се поноси себе на коришћење локалних производа. 516 00:30:25,190 --> 00:30:26,370 Да ли сте размишљали да их купите? 517 00:30:26,570 --> 00:30:30,540 Мартин ми је пришао, али цене су му биле превисоке. 518 00:30:30,740 --> 00:30:32,790 Зашто је господин Стрикланд синоћ дошао овде, 519 00:30:32,990 --> 00:30:35,000 онда отићи без јела? 520 00:30:35,580 --> 00:30:38,580 Није резервисао, а ми смо били пуни. 521 00:30:39,120 --> 00:30:42,590 Попио је пиће, разменили смо се љубазности, и он је отишао. 522 00:30:44,250 --> 00:30:45,550 Да ли сте разговарали са њим, госпођо Камерон? 523 00:30:45,760 --> 00:30:46,550 бр. 524 00:30:46,760 --> 00:30:48,180 Ја нисам врста кувара 525 00:30:48,380 --> 00:30:49,980 који проведу пола ноћи у трпезарији, 526 00:30:50,180 --> 00:30:52,480 весели гости. 527 00:30:58,230 --> 00:31:00,020 У које време сте јуче завршили посао? 528 00:31:00,230 --> 00:31:02,030 Око пола 12:00. 529 00:31:02,230 --> 00:31:03,780 Да ли сте ви били последња особа која је отишла? 530 00:31:03,980 --> 00:31:06,280 Осим Рут и мог оца. Морао сам да средим све. 531 00:31:07,490 --> 00:31:09,280 - И шта си онда урадио? - Отишао сам кући. 532 00:31:09,490 --> 00:31:11,580 Играо се мало Зомби канибала и отишао у кревет. 533 00:31:11,780 --> 00:31:13,000 Зомбие Цаннибал још нисам пробао. 534 00:31:13,200 --> 00:31:14,870 Да ли је то добро? 535 00:31:20,210 --> 00:31:21,880 Да ли сте знали за везу ваше мајке 536 00:31:22,080 --> 00:31:23,960 са Мартином Стрикландом, Фердијем? 537 00:31:24,170 --> 00:31:25,840 Сви су знали. 538 00:31:26,420 --> 00:31:29,140 - Како сте се осећали због тога? - Мислио сам да је патетично. 539 00:31:29,340 --> 00:31:31,510 - Зашто је то онда? - Обоје су стари. 540 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Једног дана ћеш бити њихових година, друже. 541 00:31:33,930 --> 00:31:36,020 А ако јесам, нећу тако даље. 542 00:31:36,220 --> 00:31:37,270 Као шта? 543 00:31:37,470 --> 00:31:38,730 Спречавање других људи да спавају 544 00:31:38,930 --> 00:31:41,440 само да докажу да још увек могу да се снађу. 545 00:31:42,900 --> 00:31:46,620 Да ли сте осетили да Мартин покушавао да замени твог оца? 546 00:31:47,400 --> 00:31:50,030 Никада не би заменио мог оца. 547 00:31:50,240 --> 00:31:52,330 Мрзео сам Мартина. 548 00:31:57,790 --> 00:32:00,590 Можда има добар број који ради за свог оца, 549 00:32:00,790 --> 00:32:02,960 али Ферди Линклејтер има ватрену нарав. 550 00:32:03,960 --> 00:32:06,090 Да ли сте пустили осумњиченог да вам уђе под кожу? 551 00:32:06,290 --> 00:32:07,340 Мислите да је осумњичен? 552 00:32:07,550 --> 00:32:10,350 Сви су осумњичени у овој фази. 553 00:32:10,550 --> 00:32:12,550 Ниједна жена у животу Мартина Стрикланда 554 00:32:12,760 --> 00:32:15,390 изгледа да му је веома стало да је мртав. 555 00:32:15,600 --> 00:32:16,890 Проверите их све. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,810 И види шта можеш да нађеш у Стрикландовој папирологији 557 00:32:20,020 --> 00:32:22,310 која се односи на кућу Вајверн. 558 00:32:22,520 --> 00:32:26,110 Има нешто Џони Линклејтер нам не говори. 559 00:32:26,310 --> 00:32:28,820 Пио је џин и тоник 560 00:32:29,030 --> 00:32:30,700 као да нема сутра. 561 00:32:33,610 --> 00:32:34,660 Да, знам, Стефани. 562 00:32:34,870 --> 00:32:37,580 Али неко мора да га одведе кући. 563 00:32:38,160 --> 00:32:39,000 У реду. 564 00:32:39,200 --> 00:32:41,380 Али желим да изађе у наредних пола сата. 565 00:32:50,960 --> 00:32:55,600 Да ли је име Лизи или Елизабет Торнфилд звони на нека звона? 566 00:32:55,800 --> 00:32:58,180 Врста особе која би могла имати био на насловној страни часописа 567 00:32:58,390 --> 00:32:59,730 давно? 568 00:32:59,930 --> 00:33:02,980 Ум, била је Бетх Тхорнфиелд ко је био модел... 569 00:33:03,190 --> 00:33:05,980 У касним 60-им, можда? 570 00:33:06,190 --> 00:33:07,440 Импресиониран сам што се сећате. 571 00:33:07,650 --> 00:33:10,570 не сећам се. 572 00:33:11,900 --> 00:33:15,250 Предавао сам модул на британском популарне културе 1960-их 573 00:33:15,450 --> 00:33:17,830 у групу за историју А нивоа прошле године. 574 00:33:18,030 --> 00:33:20,080 Дакле, моје детињство је сада историја. 575 00:33:20,290 --> 00:33:21,460 Како занимљиво. 576 00:33:22,950 --> 00:33:25,750 Прошетаћу те касније. 577 00:33:25,960 --> 00:33:29,050 Данас је већ три. 578 00:33:29,250 --> 00:33:30,750 Ипак, још увек ништа није јео, 579 00:33:30,960 --> 00:33:33,010 иако сам му дао његов фаворит. 580 00:33:33,220 --> 00:33:34,760 Можда би требало да га одведемо код ветеринара. 581 00:34:24,520 --> 00:34:27,320 Ево. Узми ово. 582 00:34:27,940 --> 00:34:29,310 Дивљи целер. 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,570 Да ли заиста ово радите сваки дан? 584 00:34:32,770 --> 00:34:33,700 Увек. 585 00:34:33,900 --> 00:34:35,400 И мораћете да се навикнете на то 586 00:34:35,610 --> 00:34:36,860 сада нема Ника да пође са мном. 587 00:34:37,070 --> 00:34:39,570 У ово јутро? 588 00:35:06,600 --> 00:35:07,770 господине. 589 00:35:07,980 --> 00:35:10,570 Пролазио сам кроз то Ствари Мартина Стрикланда. 590 00:35:10,770 --> 00:35:15,620 Два дана пре него што је умро, имао је састанак у Костону са "Н.И." 591 00:35:15,820 --> 00:35:17,690 Било каква идеја ко је Н.И. је? 592 00:35:17,900 --> 00:35:23,280 Мој новац је на соус цхефу у Виверн Хоусе, Ницк Ивер. 593 00:35:23,490 --> 00:35:24,540 И још нешто. 594 00:35:24,740 --> 00:35:29,000 Измишљено саопштење за штампу за Нев Виверн Хоусе, 595 00:35:29,210 --> 00:35:32,760 власник... Мартин Стрицкланд. 596 00:35:32,960 --> 00:35:34,010 Назад у ресторан? 597 00:35:34,210 --> 00:35:35,550 Не још. 598 00:35:35,750 --> 00:35:39,180 Прво идемо у лов на тартуфе. 599 00:35:44,220 --> 00:35:45,560 Имате ли тренутак? 600 00:35:45,760 --> 00:35:47,020 наравно. 601 00:35:48,390 --> 00:35:49,690 Како се осећаш, Ејми? 602 00:35:49,890 --> 00:35:51,770 Да ли вам је ипак потребно мало слободног времена? 603 00:35:51,980 --> 00:35:52,770 бр. 604 00:35:52,980 --> 00:35:56,900 Ствар је у томе што ми је отац све оставио. 605 00:35:58,320 --> 00:36:00,200 Стварно? 606 00:36:00,400 --> 00:36:03,120 Па, честитам, ако то не изгледа превише грубо. 607 00:36:03,320 --> 00:36:06,040 Па претпостављам да ме то чини твојом газдарицом. 608 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Али то није оно о чему сам желео да причам. 609 00:36:08,450 --> 00:36:11,670 Ускоро ћу имати новац... Доста тога. 610 00:36:11,870 --> 00:36:14,590 И желим да инвестирам у Виверн Хоусе. 611 00:36:15,090 --> 00:36:15,710 Видим. 612 00:36:15,920 --> 00:36:18,090 Размишљао сам, могли бисмо да проширимо посао... 613 00:36:18,300 --> 00:36:20,720 Водите курсеве, развијте мерцхандисинг руку, можда. 614 00:36:20,920 --> 00:36:22,470 Ресторан је диван, наравно, 615 00:36:22,680 --> 00:36:25,680 али могло би бити много више. 616 00:36:27,010 --> 00:36:29,890 То је, свакако, великодушна понуда. 617 00:36:30,390 --> 00:36:32,490 Шта бисте желели заузврат? 618 00:36:33,060 --> 00:36:34,900 Партнерство. 619 00:36:35,110 --> 00:36:36,700 Пословни и креативни. 620 00:36:36,900 --> 00:36:38,780 Кухиња је Рутхин домен. 621 00:36:38,980 --> 00:36:40,490 Знам да морам много да научим. 622 00:36:40,690 --> 00:36:42,450 Али и ја имам идеје и заједно размишљам... 623 00:36:42,650 --> 00:36:44,530 Разговараћу са Рутх. 624 00:36:44,740 --> 00:36:47,660 Али не смемо журити са неким важним одлукама. 625 00:36:51,620 --> 00:36:55,050 Надам се да ћете обоје озбиљно размислити о овоме. 626 00:37:19,690 --> 00:37:22,370 Да су тамо расли тартуфи. 627 00:37:22,570 --> 00:37:25,740 10.000 фунти, рекла је госпођа Стрицкланд. 628 00:37:25,950 --> 00:37:29,920 Тако је Мартин тврдио, што је лудило, ако мене питаш. 629 00:37:30,120 --> 00:37:33,460 Мислим, то су само печурке, у суштини, зар не? 630 00:37:34,710 --> 00:37:36,170 Шта то ради тамо? 631 00:37:36,370 --> 00:37:38,130 Изгледа као кутија слепих мишева. 632 00:37:38,330 --> 00:37:40,880 То је смешно. Никада раније то нисам приметио. 633 00:37:41,090 --> 00:37:41,930 Нелсон. 634 00:37:43,840 --> 00:37:46,310 Колико дуго радите на фарми, г. Вестон? 635 00:37:46,510 --> 00:37:49,230 Нешто више од четири године. 636 00:37:49,430 --> 00:37:51,770 А како сте се снашли са Мартином Стрикландом? 637 00:37:52,680 --> 00:37:55,110 Помало наказа за контролу, али био је добро, 638 00:37:55,310 --> 00:37:58,280 све док му ниси дозволио да дође до тебе. 639 00:37:58,480 --> 00:38:01,110 Лизи Торнфилд га није много волела, зар не? 640 00:38:01,320 --> 00:38:01,940 бр. 641 00:38:02,150 --> 00:38:05,830 Па, њих пар, они, имали су историју. 642 00:38:06,030 --> 00:38:07,080 Шта се десило? 643 00:38:07,280 --> 00:38:10,200 Њен пас је ухваћен у замку Мартин је био спреман за лисице. 644 00:38:10,410 --> 00:38:12,710 Јадница је морала бити спуштена. 645 00:38:12,910 --> 00:38:14,460 Наравно, Лизи је дошла на фарму, 646 00:38:14,660 --> 00:38:16,210 називао Мартин свако име под сунцем. 647 00:38:16,410 --> 00:38:17,260 рекао... 648 00:38:17,460 --> 00:38:19,130 Шта је рекао? 649 00:38:19,750 --> 00:38:21,420 Ништа важно. 650 00:38:22,340 --> 00:38:25,010 Претила је осветом? 651 00:38:25,550 --> 00:38:27,680 То је била само прича. 652 00:38:30,390 --> 00:38:33,010 То је сигурносна камера. 653 00:38:51,200 --> 00:38:54,540 Уредне гомиле, Ферди, тако да се поклопац добро види. 654 00:38:56,960 --> 00:38:59,250 Не тако. 655 00:39:00,790 --> 00:39:03,470 Морам ли ово да урадим? 656 00:39:03,670 --> 00:39:04,300 Да. 657 00:39:04,500 --> 00:39:05,880 Шта мислите колико књига можете да продате 658 00:39:06,090 --> 00:39:09,430 на оваквом догађају... 10, 15? 659 00:39:09,630 --> 00:39:11,350 Свако мало помаже. 660 00:39:11,550 --> 00:39:12,900 Могу ли сада да идем? 661 00:39:13,470 --> 00:39:15,690 Да, и почните да се припремате поврће за услугу. 662 00:39:15,890 --> 00:39:17,980 Ејми ће ти рећи шта да радиш. 663 00:39:19,480 --> 00:39:21,320 Како се Ејми носи са унапређењем? 664 00:39:21,900 --> 00:39:24,320 Привремено унапређење. 665 00:39:24,520 --> 00:39:25,450 видећемо. 666 00:39:25,650 --> 00:39:28,370 Данас мора све да ради сама. 667 00:39:28,990 --> 00:39:31,960 Она, дошла је да ме види раније. 668 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 Она жели да инвестира у ресторан... 669 00:39:35,540 --> 00:39:37,580 у замену за партнерство. 670 00:39:37,790 --> 00:39:40,290 Пословни и креативни. 671 00:39:40,500 --> 00:39:42,880 Шта она мисли да је? 672 00:39:43,080 --> 00:39:46,010 Та скоцкана мала госпођо. 673 00:39:46,210 --> 00:39:48,470 Мислио сам да ће то бити твоја реакција. 674 00:39:50,510 --> 00:39:52,980 Да ли бивше жене добијају попуст? 675 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 Ангела. 676 00:39:56,260 --> 00:39:58,140 Тако ми је жао због Мартина. 677 00:39:58,350 --> 00:40:00,230 Да заиста. 678 00:40:02,230 --> 00:40:03,100 Здраво. 679 00:40:03,310 --> 00:40:04,490 Урна... 680 00:40:04,690 --> 00:40:06,410 Да ли бисте могли да ми потпишете ово, молим вас? 681 00:40:06,610 --> 00:40:08,580 - За моју ћерку, Рацхел. - Како се подносиш? 682 00:40:08,780 --> 00:40:10,740 Ако могу нешто да урадим... 683 00:40:10,950 --> 00:40:13,290 Престани да цури саосећање, Џони. 684 00:40:13,910 --> 00:40:16,290 Мартин ми се допао, и то је био ужасан шок, 685 00:40:16,490 --> 00:40:18,960 али то ми неће сломити срце. 686 00:40:19,160 --> 00:40:20,380 Тачно. 687 00:40:20,580 --> 00:40:21,550 То је дух. 688 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 ста? 689 00:40:26,460 --> 00:40:29,340 Имао сам неке прошле недеље, и биле су дивне. 690 00:40:29,550 --> 00:40:30,760 Хвала. 691 00:40:30,970 --> 00:40:33,510 Мартин је имао сигурносну камеру сакривену у дрвету. 692 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Ти идиоте. 693 00:40:34,930 --> 00:40:36,680 Како ниси знао? 694 00:40:38,470 --> 00:40:40,190 У реду. Ево нас. 695 00:40:40,390 --> 00:40:42,270 Хвала. 696 00:40:44,100 --> 00:40:46,530 Да ли бисте желели да упишем нешто посебно? 697 00:40:47,940 --> 00:40:51,910 "У знак сећања на Макса Торнфилда." 698 00:40:54,450 --> 00:40:55,790 Лиззи. 699 00:40:57,410 --> 00:41:01,000 Прилично славна личност ових дана, зар не, Рут? 700 00:41:01,200 --> 00:41:04,500 Шта би сви ваши поштоваоци мислите да су знали истину? 701 00:41:05,330 --> 00:41:07,430 Нема шта да се зна. 702 00:41:08,540 --> 00:41:10,920 Убио си ми сина. 703 00:41:11,130 --> 00:41:13,260 Ја то несто зовем. 704 00:41:21,310 --> 00:41:24,280 Могу ли добити копију за мог Денниса, молим? 705 00:41:25,190 --> 00:41:26,030 Деннис? 706 00:41:26,230 --> 00:41:27,360 Да, молим. 707 00:41:29,520 --> 00:41:31,490 Здраво. све у реду? 708 00:41:31,690 --> 00:41:34,540 Здраво, драга. Да. Примите то лепо и лако. 709 00:41:34,740 --> 00:41:36,910 Заиста не треба да ме зовеш тако често. 710 00:41:37,120 --> 00:41:37,870 добро сам. 711 00:41:38,070 --> 00:41:40,250 У ствари, звао сам да проверим Сикеса. 712 00:41:40,450 --> 00:41:42,920 - Је ли он још нешто? - Не. Бојим се да не. 713 00:41:43,120 --> 00:41:43,960 Одвео сам га код ветеринара. 714 00:41:44,160 --> 00:41:45,460 Ништа физички није у реду са њим. 715 00:41:45,670 --> 00:41:48,170 Ветеринар каже да изгледа да размишља можда је депресиван. 716 00:41:48,380 --> 00:41:49,250 Депресиван? 717 00:41:49,460 --> 00:41:51,260 Знам. Стварно сам забринут за њега. 718 00:41:51,460 --> 00:41:53,310 Па, покушај да не бринеш. Ми ћемо то решити. 719 00:41:53,510 --> 00:41:55,760 Успут, ухватио си ме размишљајући о Бетх Тхорнфиелд, 720 00:41:55,970 --> 00:41:56,760 па сам је потражио. 721 00:41:56,970 --> 00:41:58,350 Била је права гламурозна девојка. 722 00:41:58,550 --> 00:42:00,600 Помешан са поп звездама. Живео високим животом. 723 00:42:00,810 --> 00:42:03,350 А онда је одустала од свега у својим двадесетим, 724 00:42:03,560 --> 00:42:05,150 када је добила дете. 725 00:42:06,230 --> 00:42:07,480 Хвала вам на томе. 726 00:42:07,690 --> 00:42:09,530 Сада престаните шта год да радите 727 00:42:09,730 --> 00:42:11,200 и подигните ноге. 728 00:42:16,740 --> 00:42:18,240 Како је прошло потписивање књиге? 729 00:42:18,450 --> 00:42:20,370 Готово је, хвала Богу. 730 00:42:20,580 --> 00:42:23,170 Никад нисам знао да има толико сељана. 731 00:42:23,750 --> 00:42:25,540 Продато 42 примерка. 732 00:42:25,750 --> 00:42:27,800 Рекао сам ти да би вредело. 733 00:42:28,000 --> 00:42:30,220 Па, Ејми, јесмо ли по распореду? 734 00:42:30,420 --> 00:42:31,210 Да. 735 00:42:31,420 --> 00:42:33,010 Хладна предјела и пудинзи су готови, 736 00:42:33,210 --> 00:42:34,810 салате и преливи су припремљени, 737 00:42:35,010 --> 00:42:36,220 и сосови су спремни за употребу. 738 00:42:36,420 --> 00:42:37,890 У реду. Колико дуго за супу? 739 00:42:38,090 --> 00:42:40,090 - Пет минута. - Јесте ли пробали? 740 00:42:47,020 --> 00:42:48,270 Да ли сте тачно пратили рецепт? 741 00:42:48,480 --> 00:42:49,100 Да. 742 00:42:49,310 --> 00:42:51,190 Па, не би требало бити проблема. 743 00:42:57,320 --> 00:42:58,290 Ами'? 744 00:43:04,240 --> 00:43:05,040 Ами'? 745 00:43:07,540 --> 00:43:08,710 Јохнни! 746 00:43:08,920 --> 00:43:11,960 Неко! Уради нешто! 747 00:43:19,220 --> 00:43:22,520 Жао ми је што си био, чекали сви. 748 00:43:22,720 --> 00:43:25,100 Десио се инцидент у кухињи, 749 00:43:25,310 --> 00:43:29,310 и, урн, бојим се да нећеш бити добити било какав ручак данас. 750 00:43:32,770 --> 00:43:35,280 Кухиње су заиста опасна места. 751 00:43:35,940 --> 00:43:39,410 Један залогај капе смрти и нестао си. 752 00:43:39,610 --> 00:43:43,580 Убиће те листови рабарбаре, такође, чак и брже од лисичарки. 753 00:43:43,780 --> 00:43:44,710 Има ли доказа 754 00:43:44,910 --> 00:43:47,750 коју је Ејми Стрикланд појела листови рабарбаре или лисичарке? 755 00:43:47,950 --> 00:43:48,580 бр. 756 00:43:48,790 --> 00:43:52,460 Али, пробала је ову супу непосредно пре него што је умрла. 757 00:43:52,670 --> 00:43:54,890 Дивљи целер и печурке. 758 00:43:56,710 --> 00:43:58,260 Да ли је то био отров, Кате? 759 00:43:58,460 --> 00:44:01,260 Очигледно не могу са сигурношћу рећи ипак, али ја тако мислим. 760 00:44:01,470 --> 00:44:03,850 Тај рицтус осмех... Читао сам о томе раније. 761 00:44:04,050 --> 00:44:06,100 То је симптоматично за тровање. 762 00:44:13,560 --> 00:44:15,690 Зар не можете да одговорите на то, забога? 763 00:44:15,900 --> 00:44:18,490 Биће то само још један проклети новинар. 764 00:44:35,630 --> 00:44:37,850 Ои. шта то радиш? 765 00:44:40,340 --> 00:44:41,510 Госпођо Камерон, молим. 766 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 пољске печурке. 767 00:44:56,400 --> 00:44:58,150 <и>Агарицус цампестрис. 768 00:44:58,360 --> 00:45:00,580 Прилично су слични <и>Аманита вироса, 769 00:45:00,780 --> 00:45:02,030 анђела разарања. 770 00:45:02,240 --> 00:45:04,740 Гледајући ове, не изгледа да им било шта није у реду. 771 00:45:04,950 --> 00:45:06,160 Наравно да нема. 772 00:45:06,370 --> 00:45:08,620 Јуче сам их сам убрао. 773 00:45:09,620 --> 00:45:11,500 А... Да ли претпостављате да је то био један од нас? 774 00:45:11,700 --> 00:45:14,170 Не обавезно. 775 00:45:14,670 --> 00:45:17,170 Разумем улаз добављача 776 00:45:17,380 --> 00:45:18,630 остаје откључана током дана. 777 00:45:18,840 --> 00:45:21,210 А кухиња је увек пуста око 11:15 778 00:45:21,420 --> 00:45:22,260 за ручак особља. 779 00:45:22,470 --> 00:45:24,340 Да ли је Ејми припремила све састојке за супу 780 00:45:24,550 --> 00:45:25,350 сама? 781 00:45:25,550 --> 00:45:26,680 бр. 782 00:45:26,890 --> 00:45:29,260 Ферди се припремио за њу... бар сам му рекао. 783 00:45:29,470 --> 00:45:31,190 Управо сам узео ствари из расхладне собе, 784 00:45:31,390 --> 00:45:32,860 где си рекао да ће бити. 785 00:45:33,060 --> 00:45:35,780 Да ли су вам све печурке изгледале исте? 786 00:45:35,980 --> 00:45:40,280 Неки од њих нису били тамнији од друге, на пример, или веће? 787 00:45:40,480 --> 00:45:42,030 Не. Сви су изгледали исто. 788 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 А остали састојци? 789 00:45:45,070 --> 00:45:46,490 Исецкане неке стабљике. 790 00:45:47,160 --> 00:45:48,000 Дивљи целер. 791 00:45:48,200 --> 00:45:50,920 Јутрос сам га сам убрао са обале реке. 792 00:45:51,120 --> 00:45:54,370 Иначе, лук и слатки кромпир, из продавнице, 793 00:45:54,580 --> 00:45:56,050 и пилећи темељац. 794 00:45:56,250 --> 00:45:58,880 Да ли би Ејми напустила лонац без надзора у било којој фази? 795 00:45:59,090 --> 00:46:01,090 Вероватно. Не треба стално посматрање. 796 00:46:01,300 --> 00:46:02,590 И тако нам недостаје особља. 797 00:46:02,800 --> 00:46:05,100 Јуче сам отпустио свог кувара. 798 00:46:05,300 --> 00:46:06,270 Ницк Ивер? 799 00:46:06,470 --> 00:46:08,140 Зашто си то урадио? 800 00:46:08,340 --> 00:46:09,720 Професионалне разлике. 801 00:46:09,930 --> 00:46:12,100 Да ли је ово дивљи целер који је остао? 802 00:46:12,310 --> 00:46:13,100 Да. 803 00:46:13,310 --> 00:46:15,480 Дозволите ми да погледам то. 804 00:46:16,060 --> 00:46:18,940 То није биљка коју сам јутрос убрао. 805 00:46:24,900 --> 00:46:26,700 Као што сам мислио. 806 00:46:26,900 --> 00:46:29,330 Оенантхе цроцата. 807 00:46:31,450 --> 00:46:34,250 Хемлоцк ватер дропворт. 808 00:46:34,830 --> 00:46:38,880 „Можда најотровнији биљка пореклом из Велике Британије." 809 00:46:39,080 --> 00:46:41,960 Листови миришу карактеристично по целеру 810 00:46:42,170 --> 00:46:43,010 или першун. 811 00:46:43,210 --> 00:46:45,640 Корени су најотровнији део биљке. 812 00:46:45,840 --> 00:46:47,140 Корени су бледо жути 813 00:46:47,340 --> 00:46:50,350 а састављен од пет или више меснатих кртола. 814 00:46:50,550 --> 00:46:55,400 Познати су и по имену прсти мртваца“. 815 00:47:01,900 --> 00:47:03,650 Ферди. 816 00:47:05,530 --> 00:47:07,490 Хоћеш да ми кажеш шта је ово? 817 00:47:08,820 --> 00:47:09,700 Они нису моји. 818 00:47:09,910 --> 00:47:10,950 У реду. 819 00:47:11,160 --> 00:47:15,750 Дакле, када тестирамо торбу, нећемо наћи твоје отиске прстију? 820 00:47:17,250 --> 00:47:20,050 Постоји веб страница са сликама. 821 00:47:20,250 --> 00:47:21,590 Они вам кажу који су отровни 822 00:47:21,790 --> 00:47:24,840 а које те подижу. 823 00:47:25,920 --> 00:47:28,090 Нисам никога повредио. 824 00:47:37,930 --> 00:47:40,360 госпођо Стрикланд. 825 00:47:49,490 --> 00:47:52,660 жао ми је. ја сам само... 826 00:47:53,740 --> 00:47:56,120 Зашто нас неко овако циља? 827 00:47:56,330 --> 00:47:59,050 То је оно што покушавамо да сазнамо. 828 00:47:59,250 --> 00:48:02,420 Можете ли ми рећи где сте били јутрос, молим? 829 00:48:02,630 --> 00:48:03,840 Напољу јахање. 830 00:48:04,420 --> 00:48:05,590 Јесте ли упознали некога? 831 00:48:06,460 --> 00:48:10,810 Џејми ме је видео како одлазим, и... Упознао сам једну или две особе. 832 00:48:11,010 --> 00:48:12,980 Али никог кога сам познавао. 833 00:48:13,970 --> 00:48:15,640 Јуче, када сте сазнали за тестамент, 834 00:48:15,850 --> 00:48:17,560 очигледно си био веома љут. 835 00:48:17,770 --> 00:48:21,070 Сада када је Ејми мртва, цело имање долази к вама. 836 00:48:21,270 --> 00:48:23,020 Да ли сте то знали? 837 00:48:23,520 --> 00:48:25,870 Да. И шта с тим? 838 00:48:26,070 --> 00:48:27,410 Нисам био у Виверн Хоусе-у 839 00:48:27,610 --> 00:48:30,950 од моје годишњице брака пре више од годину дана. 840 00:48:33,030 --> 00:48:34,910 Нисам волела своју пасторку. 841 00:48:35,120 --> 00:48:35,910 И у праву си... 842 00:48:36,120 --> 00:48:39,420 Био сам апсолутно бесан због тестамента. 843 00:48:39,620 --> 00:48:42,420 Али то не значи да сам убио Ејми. 844 00:48:45,380 --> 00:48:47,170 - Хвала, љубави. - Живели. 845 00:48:52,760 --> 00:48:55,890 Шта радиш кући тако рано? 846 00:48:56,100 --> 00:48:57,520 Да ли сте отпуштени? 847 00:48:57,720 --> 00:48:59,220 бр. 848 00:48:59,810 --> 00:49:01,900 Ејми је мртва, па су затворили ресторан. 849 00:49:02,560 --> 00:49:04,400 Како то мислиш, Ејми је мртва? 850 00:49:04,600 --> 00:49:05,570 Као да више није жив. 851 00:49:05,770 --> 00:49:06,690 Ферди! 852 00:49:08,270 --> 00:49:10,450 Отрована супа. Био сам тамо. 853 00:49:12,490 --> 00:49:14,910 Било је прилично страшно, заправо. 854 00:49:30,960 --> 00:49:33,510 Здраво. Тражим Степхание Вестон. 855 00:49:33,720 --> 00:49:34,760 Она је позади. 856 00:49:34,970 --> 00:49:36,940 - Могу ли проћи? - Није проблем. 857 00:49:41,770 --> 00:49:43,770 Имаш ли лепих костију из сржи? 858 00:49:43,980 --> 00:49:45,980 Само ја знам пса који би га заиста ценио. 859 00:49:48,690 --> 00:49:50,160 Ја сам Д.С. Нелсон. 860 00:49:50,360 --> 00:49:52,450 Тражио сам Ника Ивера. 861 00:49:52,650 --> 00:49:54,030 Можда је још увек у стану. 862 00:49:54,240 --> 00:49:55,740 Нисам га видео од јутрос. 863 00:49:55,950 --> 00:49:57,320 У које време је то било? 864 00:49:57,530 --> 00:49:59,080 Нешто после 8:00. 865 00:49:59,280 --> 00:50:01,000 Још је спавао. 866 00:50:01,200 --> 00:50:02,750 Синоћ је доста попио. 867 00:50:02,950 --> 00:50:05,580 Брат и ја смо морали довести га кући из кафане. 868 00:50:05,790 --> 00:50:08,210 Био је узнемирен што је отпуштен, зар не? 869 00:50:08,790 --> 00:50:11,640 Радио је за Рут од кад је био тинејџер. 870 00:50:13,460 --> 00:50:15,590 У колико сати је стигао кући претпрошле ноћи? 871 00:50:15,800 --> 00:50:17,020 да ли се сећате? 872 00:50:18,470 --> 00:50:21,190 Око 11:00, као и обично. 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,860 Можда мало раније. 874 00:50:24,810 --> 00:50:26,150 А где ти је стан? 875 00:50:27,980 --> 00:50:29,730 показаћу ти. 876 00:50:31,940 --> 00:50:34,620 Не могу да верујем да је Ами мртва. 877 00:50:35,530 --> 00:50:37,750 Мислим, да ли је то имало везе са њеним оцем? 878 00:50:37,950 --> 00:50:39,950 Не знамо још. 879 00:50:41,740 --> 00:50:43,590 Оне ноћи када је Мартин Стрицкланд умро, 880 00:50:43,790 --> 00:50:46,260 Степхание мисли да си стигла кући из ресторана око 11:00. 881 00:50:46,460 --> 00:50:47,380 Да ли је то тачно? 882 00:50:48,920 --> 00:50:49,760 Ницк? 883 00:50:49,960 --> 00:50:51,300 Да. Тако је. 884 00:50:53,500 --> 00:50:56,260 И кажете да данас уопште нисте излазили? 885 00:50:56,470 --> 00:50:58,390 бр. 886 00:51:02,180 --> 00:51:04,350 Да ли сте ти и Ејми били пријатељи? 887 00:51:04,890 --> 00:51:07,110 Не баш. 888 00:51:07,980 --> 00:51:10,700 Ејми није волела да прима наређења од Рут, а камоли мене. 889 00:51:10,900 --> 00:51:12,610 Али када радите у кухињи са неким, 890 00:51:12,820 --> 00:51:13,740 морате се слагати. 891 00:51:13,940 --> 00:51:15,940 Ејми би то тражила онда напредовати у свој посао? 892 00:51:16,150 --> 00:51:19,950 Сигуран сам да јесте, али би био разочаран. 893 00:51:20,160 --> 00:51:21,500 Није била спремна да буде соус цхеф. 894 00:51:21,700 --> 00:51:23,540 Рут је то знала. 895 00:51:23,950 --> 00:51:25,000 Да ли је Рут добро? 896 00:51:29,830 --> 00:51:31,210 Забринути сте за њена осећања 897 00:51:31,420 --> 00:51:33,470 иако те је управо отпустила? 898 00:51:33,960 --> 00:51:36,180 Ја и Рут идемо далеко у прошлост. 899 00:51:36,380 --> 00:51:38,180 Није ми само дала посао. 900 00:51:38,760 --> 00:51:42,480 Она ме је примила кад сам имао стварно лоше време. 901 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 И шта год да је урадила од тада, дугујем јој. 902 00:51:46,600 --> 00:51:49,350 Мидсомер Виверн мора да се осећа као позади иза. 903 00:51:50,390 --> 00:51:52,400 Далеко је од Хакнија. 904 00:51:55,150 --> 00:51:57,820 Два дана пре него што је умро, Мартин Стрикланд 905 00:51:58,030 --> 00:52:00,580 требало да се сретне са неким иницијалима Н.И. 906 00:52:00,780 --> 00:52:03,330 у кафићу у Костону. 907 00:52:03,530 --> 00:52:05,410 Да ли би то био ти? 908 00:52:11,460 --> 00:52:12,500 Здраво. 909 00:52:12,710 --> 00:52:15,180 Морао сам да изађем на мало. Не смета ти, зар не? 910 00:52:15,380 --> 00:52:16,670 Наравно да не. 911 00:52:16,880 --> 00:52:18,130 Могу ли вам донети нешто? 912 00:52:18,340 --> 00:52:19,470 Пинту вискија? 913 00:52:19,670 --> 00:52:22,470 Са соком од поморанџе са стране. 914 00:52:26,390 --> 00:52:28,140 Ужасно је, Ангие. 915 00:52:28,720 --> 00:52:30,600 Видео сам ту јадну девојку како умире. 916 00:52:30,810 --> 00:52:31,980 жао ми је. 917 00:52:34,270 --> 00:52:36,990 Полиција не може мислити да си имао било шта са тим. 918 00:52:37,190 --> 00:52:39,290 Ко зна шта они мисле? 919 00:52:39,780 --> 00:52:41,620 А ту су и друге ствари. 920 00:52:42,200 --> 00:52:43,160 Како то мислиш? 921 00:52:43,360 --> 00:52:44,620 Не бих требао да долазим к теби. 922 00:52:44,820 --> 00:52:46,200 Не смета ми. 923 00:52:48,290 --> 00:52:50,630 Испоставило се да води ресторан теже је него што сам мислио... 924 00:52:50,830 --> 00:52:52,300 И много скупље. 925 00:52:52,500 --> 00:52:53,750 А сада ово. 926 00:52:53,960 --> 00:52:56,510 Не мислите озбиљно да ћете морати да затворите? 927 00:52:56,710 --> 00:52:58,460 Могуће је. 928 00:52:59,340 --> 00:53:02,310 А ако се то деси... 929 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 Мислим да ће ме Рут оставити. 930 00:53:10,390 --> 00:53:13,650 Ипак, морам да наставим да се борим. 931 00:53:17,150 --> 00:53:20,240 Детектив наредник Нелсон је звао раније. 932 00:53:20,440 --> 00:53:23,990 Да ли ти је Ферди рекао за магичне печурке? 933 00:53:26,410 --> 00:53:30,210 Мислио сам да хемлоцк делује споро. 934 00:53:30,410 --> 00:53:33,380 Зар Сократ није разговарао са својим џелатима 935 00:53:33,580 --> 00:53:36,210 пошто му је отров паралисао тело од стопала нагоре? 936 00:53:36,420 --> 00:53:38,390 То је била отровна кукута... друга породица. 937 00:53:38,590 --> 00:53:40,630 Хемлоцк ватер дропворт је умбеллифер. 938 00:53:40,840 --> 00:53:42,760 Садржи висок ниво енантотоксина, 939 00:53:42,970 --> 00:53:44,970 који делује на централни нервни систем, 940 00:53:45,180 --> 00:53:47,220 изазивајући нападе и респираторну инсуфицијенцију. 941 00:53:47,430 --> 00:53:49,060 Да ли је лако пронаћи у дивљини? 942 00:53:49,260 --> 00:53:52,640 Воли влажна окружења... Ливаде, обале река. 943 00:53:52,850 --> 00:53:54,600 Тражио сам еколошки извештај, 944 00:53:54,810 --> 00:53:56,690 али био бих изненађен да ниједна не расте 945 00:53:56,900 --> 00:53:59,440 у радијусу од пет миља од Мидсомер Вајверна. 946 00:53:59,650 --> 00:54:02,650 Ницк Ивер би имао доста времена да се увуче у оставу 947 00:54:02,860 --> 00:54:04,160 док су сви били на ручку. 948 00:54:04,360 --> 00:54:05,910 Али његова девојка му је дала алиби 949 00:54:06,110 --> 00:54:07,580 за ноћ Мартиновог убиства. 950 00:54:07,780 --> 00:54:08,660 Ко је девојка? 951 00:54:08,870 --> 00:54:10,710 Касапин по имену Стефани Вестон... 952 00:54:10,910 --> 00:54:11,960 Сестра Џејмија Вестона. 953 00:54:12,160 --> 00:54:13,410 Надам се да имате нешто лепо за вечеру 954 00:54:13,620 --> 00:54:14,960 након што сте завршили интервју са њом. 955 00:54:15,160 --> 00:54:17,260 Да. Јагњећи котлети. мислио сам могли бисмо то да урадимо са неким... 956 00:54:17,460 --> 00:54:20,880 Фасцинантно ипак ваши домаћи аранжмани су, 957 00:54:21,090 --> 00:54:23,260 шта сте сазнали о састанку Ника Ивера 958 00:54:23,460 --> 00:54:24,720 са Мартином Стрикландом? 959 00:54:24,920 --> 00:54:28,180 Ник каже да му је Мартин понудио прво место у Виверн Хоусе-у 960 00:54:28,390 --> 00:54:29,430 али је рекао не. 961 00:54:29,640 --> 00:54:32,690 Што не можемо ни доказати ни оповргнути сада када је Стрицкланд мртав. 962 00:54:32,890 --> 00:54:34,560 Међутим, било би необично, зар не... 963 00:54:34,770 --> 00:54:37,570 Да убијеш некога зато што су ти понудили посао? 964 00:54:52,740 --> 00:54:54,500 Шта радиш, љубави? 965 00:54:57,040 --> 00:54:58,710 Ништа. 966 00:54:59,460 --> 00:55:02,260 Када ћемо поново отворити, Јохнни? 967 00:55:03,340 --> 00:55:06,720 Ако не могу да кувам, полудећу. 968 00:55:10,680 --> 00:55:12,650 Одакле ти то, јама диносауруса? 969 00:55:12,850 --> 00:55:14,350 То је поклон од Нелсона. 970 00:55:14,560 --> 00:55:16,310 Па, то је било љубазно од њега. 971 00:55:17,100 --> 00:55:18,850 Радио сам неко истраживање, 972 00:55:19,060 --> 00:55:22,570 и мислим да Сајкс излаже класични знаци анксиозности 973 00:55:22,770 --> 00:55:24,870 уочи породичних промена. 974 00:55:25,070 --> 00:55:27,870 Па, сад не можемо да се вратимо, зар не? 975 00:55:28,070 --> 00:55:28,950 Само ћемо морати да му покажемо 976 00:55:29,150 --> 00:55:31,280 да је и даље цењен члан ове породице. 977 00:55:35,620 --> 00:55:36,710 Је ли то нови? 978 00:55:37,910 --> 00:55:38,790 Има ли доброг? 979 00:55:39,000 --> 00:55:40,670 Одлично, све док имате пет сати дневно 980 00:55:40,870 --> 00:55:43,250 да се посветите кувању ваше вечере. 981 00:55:47,760 --> 00:55:50,510 Боже. Да ли је ово фатални рецепт? 982 00:55:52,090 --> 00:55:55,390 „Чорба од дивљег целера и печурака је једно од мојих препознатљивих јела. 983 00:55:55,600 --> 00:55:56,940 Чак и када је кухиња заузета 984 00:55:57,140 --> 00:55:59,190 и имам сто и једну другу ствар да урадим, 985 00:55:59,390 --> 00:56:01,820 Увек се трудим да сама направим ово." 986 00:56:02,020 --> 00:56:04,940 Па, срећом по њу није успела данас. 987 00:56:06,610 --> 00:56:09,830 Мислим да си у праву. 988 00:56:10,030 --> 00:56:13,080 Отров није био намењен Ејми. 989 00:56:13,280 --> 00:56:16,500 Рут Камерон је требало да умре. 990 00:56:29,210 --> 00:56:31,930 Ако си у праву што је Рут намеравана жртва, 991 00:56:32,130 --> 00:56:33,480 убица ће покушати поново. 992 00:56:33,680 --> 00:56:35,350 Тога се и бојим. 993 00:56:35,550 --> 00:56:38,060 Требало би да почнемо тако што ћемо сазнати каква је веза 994 00:56:38,270 --> 00:56:41,990 између Рут и Мартина Стрикланда. 995 00:56:42,190 --> 00:56:44,110 Очигледно је ресторан, 996 00:56:44,310 --> 00:56:45,310 али можда има и других. 997 00:56:45,520 --> 00:56:47,270 Такође морамо да знамо 998 00:56:47,480 --> 00:56:50,910 да ли је Виверн Хоусе у финансијским проблемима. 999 00:56:51,110 --> 00:56:53,330 - Проверите све. - Ја ћу се побринути за то. 1000 00:56:53,530 --> 00:56:55,330 Да ли је ово још увек Стриклендов лаптоп 1001 00:56:55,530 --> 00:56:56,410 покушаваш да уђеш? 1002 00:56:56,620 --> 00:56:58,340 ЦЦТВ снимак мора бити овде. 1003 00:56:58,540 --> 00:57:01,040 Не мислиш да је време за тебе је предао техничарима? 1004 00:57:01,250 --> 00:57:02,620 Трајаће заувек. 1005 00:57:02,830 --> 00:57:05,300 стићи ћу тамо. 1006 00:57:05,500 --> 00:57:06,920 Ја сам за. 1007 00:57:09,170 --> 00:57:12,390 Урна, тартуфи су украдени 1008 00:57:12,590 --> 00:57:14,090 у ноћи 10. зар не? 1009 00:57:14,300 --> 00:57:15,770 Тако је. 1010 00:57:25,650 --> 00:57:27,440 Стрицкланд је већ био овде. 1011 00:57:27,650 --> 00:57:30,280 А наш лопов је... 1012 00:57:44,670 --> 00:57:45,960 Пхиллипс, пођи са нама. 1013 00:57:46,170 --> 00:57:47,590 Ви остали останите овде, да? 1014 00:57:48,710 --> 00:57:50,800 Скривена камера... 1015 00:57:52,420 --> 00:57:54,100 у шуми. 1016 00:57:56,090 --> 00:57:58,810 Имали смо проблема са приливом новца. 1017 00:57:59,010 --> 00:58:01,610 Добављачи су тражили плаћање. 1018 00:58:02,810 --> 00:58:04,610 Када сам сазнао за тартуфе, 1019 00:58:04,810 --> 00:58:07,910 па, изгледало је превише добро прилика да се пропусти. 1020 00:58:08,110 --> 00:58:09,570 То је била чиста глупост. 1021 00:58:09,770 --> 00:58:11,900 Видим то сада. 1022 00:58:12,110 --> 00:58:15,160 Била је то крађа, г. Линклејтер. 1023 00:58:15,900 --> 00:58:17,370 Да. 1024 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 Увек ми се чинило чудним 1025 00:58:19,070 --> 00:58:21,580 да г. Стрикланд није пријавио злочин. 1026 00:58:21,790 --> 00:58:23,830 Да ли је то било од доброте његовог срца, шта мислиш? 1027 00:58:24,040 --> 00:58:26,540 Уцењивао ме је. 1028 00:58:26,750 --> 00:58:29,220 Пријети да ће ме разоткрити осим ако Пристао сам да раскинем закуп 1029 00:58:29,420 --> 00:58:30,970 и нека преузме ресторан. 1030 00:58:31,170 --> 00:58:33,640 Са Ником Ајвером главним у кухињи? 1031 00:58:35,260 --> 00:58:38,390 Колико госпођа Камерон зна о свему овоме? 1032 00:58:38,590 --> 00:58:40,640 Она зна да постоји проблем око закупа, 1033 00:58:40,850 --> 00:58:43,020 али она не зна за тартуфе. 1034 00:58:48,940 --> 00:58:52,440 Ви и госпођа Камерон сте се венчали шта, пре три године? 1035 00:58:52,650 --> 00:58:54,450 Колико сте се тада познавали? 1036 00:58:54,650 --> 00:58:56,320 Осамнаест месеци или тако нешто. 1037 00:58:57,240 --> 00:58:59,110 А када се распао ваш први брак? 1038 00:58:59,320 --> 00:59:00,540 Много раније. 1039 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 Осам година. 1040 00:59:02,780 --> 00:59:03,880 Моја грешка. 1041 00:59:06,330 --> 00:59:09,750 Када сам напустио војску, Почео сам превише да пијем. 1042 00:59:10,290 --> 00:59:11,290 А сада? 1043 00:59:11,920 --> 00:59:14,300 Нисам дотакао ни кап више од четири године. 1044 00:59:14,500 --> 00:59:16,760 Да ли је ово други брак и за госпођу Камерон? 1045 00:59:16,970 --> 00:59:20,270 Не. Удата за посао док ме није упознала. 1046 00:59:20,470 --> 00:59:24,020 Ожиљак на жениној, урни, левој руци... 1047 00:59:24,220 --> 00:59:25,350 Како је то добила? 1048 00:59:25,560 --> 00:59:27,480 Саобраћајна несрећа, пре 20 година. 1049 00:59:27,680 --> 00:59:30,190 Пијани дечко за воланом. 1050 00:59:30,690 --> 00:59:34,240 Он је умро. Рут је имала среће што је изашла жива. 1051 00:59:35,610 --> 00:59:38,780 Госпођа Камерон је од виталног значаја за успех Виверн Хоусе-а, 1052 00:59:38,990 --> 00:59:40,610 зар не? 1053 00:59:40,820 --> 00:59:42,500 Без ње не би било ресторана. 1054 00:59:42,700 --> 00:59:44,000 То је тако једноставно. 1055 00:59:44,200 --> 00:59:47,460 Постоји велика полиса осигурања на њен живот, вероватно. 1056 00:59:51,630 --> 00:59:54,340 Наредниче Нелсон, волео бих вас да ухапсе господина Линклејтера 1057 00:59:54,540 --> 00:59:56,260 и одведи га у станицу. 1058 00:59:56,460 --> 00:59:57,460 Оптужите га за крађу. 1059 00:59:57,670 --> 01:00:00,050 Узми изјаву од њега. 1060 01:00:08,100 --> 01:00:09,900 Зовем адвоката. 1061 01:00:10,100 --> 01:00:12,360 Ко ти је рекао да је Џони узео тартуфе? 1062 01:00:12,560 --> 01:00:13,400 То је смеће! 1063 01:00:13,610 --> 01:00:16,700 Неко је хтео да повреди ресторан, повреди мене. 1064 01:00:16,900 --> 01:00:19,320 Нико нам није рекао вашег мужа узео тартуфе, госпођо Камерон. 1065 01:00:19,530 --> 01:00:20,950 Имамо чврсте доказе. 1066 01:00:21,150 --> 01:00:24,580 Али бојим се да си у праву... Неко покушава да те повреди. 1067 01:00:33,130 --> 01:00:34,420 Фатална саобраћајна несрећа. 1068 01:00:34,630 --> 01:00:36,130 Око 1992. године. 1069 01:00:36,340 --> 01:00:37,510 Возач тинејџер. 1070 01:00:37,710 --> 01:00:39,260 Хвала. 1071 01:00:39,460 --> 01:00:40,890 све је у реду. Ја сам на чекању. 1072 01:00:41,090 --> 01:00:41,890 Национални архив. 1073 01:00:42,090 --> 01:00:43,180 Да ли је Џони обрађен? 1074 01:00:43,390 --> 01:00:45,640 И послао кући, репом међу ногама. 1075 01:00:45,850 --> 01:00:48,320 Желим да погледаш његову војну каријеру 1076 01:00:48,520 --> 01:00:51,490 и сазнајте све што можете о Нику Ајверу. 1077 01:00:51,690 --> 01:00:53,940 Он је из Хацкнеиа. Тамо је стациониран друг. 1078 01:00:54,150 --> 01:00:56,190 Ако Ник воли Рут као што тврди, 1079 01:00:56,400 --> 01:00:58,490 зашто је уопште разговарао са Стрикландом? 1080 01:00:58,690 --> 01:01:00,660 Здраво. 1081 01:01:01,190 --> 01:01:03,240 Да. Хвала. 1082 01:01:03,450 --> 01:01:05,570 То је од велике помоћи. 1083 01:01:05,780 --> 01:01:09,540 Можете ли ми дати тачан датум и место смрти, молим? 1084 01:01:20,510 --> 01:01:21,850 Имам идеју. 1085 01:01:22,420 --> 01:01:25,430 Нова варијација муслина од поточарке. 1086 01:01:25,640 --> 01:01:27,850 Не могу да добијем тачну конзистентност. 1087 01:01:28,050 --> 01:01:29,230 Мислим да морам да смањим... 1088 01:01:29,430 --> 01:01:30,480 Рутх, престани. 1089 01:01:30,680 --> 01:01:31,480 Заустави шта? 1090 01:01:31,680 --> 01:01:33,480 Брбљам о пени од поточарке када... 1091 01:01:33,690 --> 01:01:34,810 Моусселине, не моуссе. 1092 01:01:35,020 --> 01:01:35,820 забога. 1093 01:01:36,020 --> 01:01:37,240 Можда ћемо изгубити све. 1094 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 И чија је то кривица? 1095 01:01:41,440 --> 01:01:43,240 Моје, знам. 1096 01:01:43,450 --> 01:01:44,910 И не могу вам рећи колико ми је жао. 1097 01:01:45,110 --> 01:01:46,740 Али ти не помажеш. 1098 01:01:46,950 --> 01:01:49,120 Ти си лопов. 1099 01:01:50,450 --> 01:01:52,500 Ја нисам лопов! 1100 01:01:53,000 --> 01:01:54,790 Украо сам Стрицкландове крваве тартуфе 1101 01:01:55,000 --> 01:01:56,670 јер сам био очајан. 1102 01:01:56,880 --> 01:02:00,000 Лаитхамс рачун је каснио, и направио сам договор са њима. 1103 01:02:01,210 --> 01:02:04,590 Тако бриљантно водиш своју страну ствари, 1104 01:02:04,800 --> 01:02:06,800 никада не посустајати, никада не тражити помоћ. 1105 01:02:08,470 --> 01:02:11,470 Нисам хтео да признам каква сам будала био. 1106 01:02:12,140 --> 01:02:14,980 Значи и ти си кукавица. 1107 01:02:15,190 --> 01:02:17,900 Ако изгубимо Виверн Хоусе због тебе, Џони, ја... 1108 01:02:43,510 --> 01:02:46,130 Добро јутро, гђо Торнфилд. 1109 01:02:47,800 --> 01:02:49,900 Желео бих да причам о валеријани. 1110 01:02:50,100 --> 01:02:53,070 Имате проблема са спавањем, инспекторе? 1111 01:02:53,270 --> 01:02:55,270 Да јесам, да ли бисте ми могли мало продати? 1112 01:02:55,480 --> 01:02:57,350 Чај од валеријане, да. 1113 01:02:57,560 --> 01:02:59,110 Да ли сте их недавно продали? 1114 01:02:59,310 --> 01:03:01,240 Не за неколико недеља. 1115 01:03:01,440 --> 01:03:03,360 Запамтио бих, јер морам да кажем људима 1116 01:03:03,570 --> 01:03:05,570 да га не припремају кључалом водом. 1117 01:03:05,780 --> 01:03:08,330 Да ли постоје неки други локални извори снабдевања? 1118 01:03:08,530 --> 01:03:11,660 Па, већина продавница здраве хране продаје капсуле, 1119 01:03:11,870 --> 01:03:14,960 а сама биљка је довољно лака за узгој. 1120 01:03:16,960 --> 01:03:20,550 Има ли још нешто Могу ли вам помоћи, господо? 1121 01:03:23,090 --> 01:03:24,510 Тог првог јутра, 1122 01:03:24,710 --> 01:03:28,220 кад си нам рекао да Мартин Стрикланд није био твој тип... 1123 01:03:28,430 --> 01:03:32,150 Питам се зашто ниси реци нам о свом псу. 1124 01:03:32,350 --> 01:03:34,190 Човек је био мртав. 1125 01:03:35,430 --> 01:03:36,930 Волео сам Бејлија, 1126 01:03:37,140 --> 01:03:40,490 једва се чинило да је то право тренутак да се прича о њему. 1127 01:03:41,060 --> 01:03:44,860 Али разумете моју забринутост. 1128 01:03:45,070 --> 01:03:49,120 Предлажете да сам убио човека 1129 01:03:49,320 --> 01:03:53,250 јер су његови поступци довели до смрти мог пса? 1130 01:03:54,910 --> 01:03:57,380 Мислиш да сам луд? 1131 01:03:58,250 --> 01:04:00,750 А нисам ни познавао Ејми Стрикланд. 1132 01:04:00,960 --> 01:04:02,430 Али знаш Рут Камерон. 1133 01:04:03,170 --> 01:04:04,840 Шта с тим? 1134 01:04:05,050 --> 01:04:06,840 Није Рут та која је мртва. 1135 01:04:07,050 --> 01:04:09,180 Можда је тако требало да буде. 1136 01:04:11,010 --> 01:04:13,060 Видим. 1137 01:04:15,510 --> 01:04:21,650 Колико знаш о томе шта се десило мом сину? 1138 01:04:26,650 --> 01:04:29,280 Макс је убијен пре 22 године, 1139 01:04:29,490 --> 01:04:32,110 када је аутомобил који је возио ударио. 1140 01:04:32,320 --> 01:04:35,540 У његовој крви је био висок ниво алкохола. 1141 01:04:35,740 --> 01:04:37,870 Рут Камерон је била на сувозачевом месту 1142 01:04:38,080 --> 01:04:41,800 и избегао је са релативно лакшим повредама. 1143 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 То је званична верзија. 1144 01:04:44,710 --> 01:04:47,760 Али верујем да је Рут возила. 1145 01:04:49,130 --> 01:04:51,260 слажем се. 1146 01:04:53,090 --> 01:04:55,190 Зашто? 1147 01:04:55,390 --> 01:04:57,890 Када је ауто ударио у дрво, 1148 01:04:58,100 --> 01:05:00,440 удар је био на левој страни, на страни сувозача. 1149 01:05:00,640 --> 01:05:03,400 Нема смисла да је возач погинуо 1150 01:05:03,600 --> 01:05:05,200 али једино оштећење путника 1151 01:05:05,400 --> 01:05:08,280 био повређена лева рука. 1152 01:05:08,480 --> 01:05:10,330 Био је то Рутхин ауто, знаш. 1153 01:05:10,530 --> 01:05:11,780 Мало кабриолет. 1154 01:05:11,990 --> 01:05:15,210 Не би никоме дозволила да вози, никада. 1155 01:05:16,830 --> 01:05:20,300 Макс није чак ни положио тест. 1156 01:05:23,080 --> 01:05:26,510 Мислиш да је повукла Мака до возачког седишта 1157 01:05:26,710 --> 01:05:28,210 после несреће, 1158 01:05:28,420 --> 01:05:29,840 иако јој је рука била тешко повређена? 1159 01:05:30,050 --> 01:05:31,840 Да је и Рут пила, 1160 01:05:32,050 --> 01:05:33,140 била би очајна. 1161 01:05:33,340 --> 01:05:35,090 Ништа нисте рекли полицији у то време? 1162 01:05:35,300 --> 01:05:37,270 Ја сам била мајка мртвог дечака. 1163 01:05:37,470 --> 01:05:41,600 Они нису... Они... Не би ме схватили озбиљно. 1164 01:05:43,440 --> 01:05:45,610 Хоћете ли покушати да поново отворите случај? 1165 01:05:47,400 --> 01:05:51,150 Уништавање Рутиног живота неће вратити Макса. 1166 01:05:53,610 --> 01:05:57,080 Кажу вам да је време одличан исцелитељ, али... 1167 01:05:57,280 --> 01:05:58,530 то је лаж. 1168 01:05:59,530 --> 01:06:04,170 Када изгубиш некога ти љубав... стварно, стварно љубав... 1169 01:06:06,790 --> 01:06:09,140 бол никада не нестаје. 1170 01:06:28,770 --> 01:06:30,270 Јесмо ли спремни за вечерас? 1171 01:06:31,360 --> 01:06:34,610 Да, али морамо бити веома опрезни. 1172 01:06:37,450 --> 01:06:39,420 - Зашто су оптужбе одбачене? - Ово је Д.Ц.И. Барнаби, 1173 01:06:39,620 --> 01:06:40,910 - Цаустон Ц.И.Д. - У реду. Видим. 1174 01:06:41,120 --> 01:06:42,660 Јурим балистички извештај. 1175 01:06:42,870 --> 01:06:46,090 - Добро. - Број захтева МЦ4723ДКС82. 1176 01:06:46,290 --> 01:06:47,920 У реду. А када се ово догодило? 1177 01:06:48,120 --> 01:06:49,050 Можете ли ме назвати, молим вас? 1178 01:06:49,250 --> 01:06:51,090 Или још боље, пошаљи ми извештај. 1179 01:06:51,290 --> 01:06:52,720 Хвала. Гледај, дугујем ти. 1180 01:06:52,920 --> 01:06:56,050 Господине, морамо поново да интервјуишемо једног од наших осумњичених. 1181 01:06:56,260 --> 01:06:59,230 Ник Ајвер је ухапшен када је имао 16... 1182 01:06:59,430 --> 01:07:01,270 Преко убода. 1183 01:07:15,610 --> 01:07:17,240 Хвала вам што сте ушли, г. Ивер. 1184 01:07:17,450 --> 01:07:18,790 Да ли сам имао избора? 1185 01:07:18,990 --> 01:07:20,580 За сада, да. 1186 01:07:20,780 --> 01:07:21,780 Седите. 1187 01:07:25,500 --> 01:07:27,290 Јуче сте рекли нареднику Нелсону 1188 01:07:27,500 --> 01:07:31,000 да сте се посвађали са Рут Камерон преко њене књиге. 1189 01:07:31,210 --> 01:07:32,930 бацио си на њу крчаг, 1190 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 и, не сасвим неразумно, она те је отпустила. 1191 01:07:36,550 --> 01:07:37,670 Тако је. 1192 01:07:37,880 --> 01:07:39,980 Било је и више од тога, зар не? 1193 01:07:40,180 --> 01:07:41,770 Разговарали сте са Мартином Стрицкландом 1194 01:07:41,970 --> 01:07:44,600 о преузимању ресторана. 1195 01:07:44,810 --> 01:07:46,850 Рут то никада није споменула. 1196 01:07:47,640 --> 01:07:49,940 У сваком случају, рекао сам ти... Одбио сам га. 1197 01:07:50,850 --> 01:07:53,730 Можемо ли се на тренутак вратити на рецепте? 1198 01:07:53,940 --> 01:07:57,410 Доста њих има мало личне приче у прилогу 1199 01:07:57,610 --> 01:07:59,280 о томе шта они значе за Рут. 1200 01:07:59,490 --> 01:08:00,530 Да ли је она то измислила? 1201 01:08:00,740 --> 01:08:02,240 Већина њих, да. 1202 01:08:02,450 --> 01:08:04,420 Дакле, када каже да увек покушава да направи 1203 01:08:04,620 --> 01:08:07,460 сама супа од дивљег целера и печурака... 1204 01:08:11,580 --> 01:08:13,210 да ли је то лаж? 1205 01:08:14,710 --> 01:08:16,680 Не. То је истина. 1206 01:08:16,880 --> 01:08:19,300 Био си веома љут са Рутх Цамерон, зар не? 1207 01:08:19,510 --> 01:08:22,350 Наравно да јесам, али шта је ово има везе са... 1208 01:08:24,430 --> 01:08:26,520 Боже. Мислиш да сам покушао да отрујем Рутх? 1209 01:08:27,100 --> 01:08:28,150 јеси ли? 1210 01:08:29,480 --> 01:08:31,820 Не. Обожавам Рутх. 1211 01:08:32,350 --> 01:08:33,530 И нисам убица. 1212 01:08:33,730 --> 01:08:36,450 Али то је само ствар на срећу, зар не, г. Ивер? 1213 01:08:36,650 --> 01:08:39,240 Да је тај нож зашао само делић дубље, 1214 01:08:39,440 --> 01:08:42,370 твој очух би био мртав. 1215 01:08:49,120 --> 01:08:51,750 имао сам 16 година. 1216 01:08:53,000 --> 01:08:55,840 Мој очух ме никада није волео, а ја сам га мрзео. 1217 01:08:56,670 --> 01:08:59,340 И једног дана је наставио и наставио, 1218 01:08:59,550 --> 01:09:01,020 говорећи ми да само секе воле да кувају, 1219 01:09:01,220 --> 01:09:02,220 називајући ме страшним именима, 1220 01:09:02,430 --> 01:09:04,720 и изгубио сам га и отишао сам по њега. 1221 01:09:07,180 --> 01:09:10,610 Нажалост, имао сам кухињу нож у мојој руци у то време. 1222 01:09:13,440 --> 01:09:14,780 Оптужбе су одбачене 1223 01:09:14,980 --> 01:09:17,700 након што је твој очух променио своју причу. 1224 01:09:17,900 --> 01:09:19,650 Зашто је то урадио? 1225 01:09:22,030 --> 01:09:26,160 Моја мајка га је наговорила рећи да је то била несрећа. 1226 01:09:27,280 --> 01:09:30,630 Он је пристао, све док ја очишћен и никада се није вратио. 1227 01:09:31,540 --> 01:09:33,840 Да ли Рут зна за ово? Да ли Степхание? 1228 01:09:34,420 --> 01:09:35,960 бр. 1229 01:09:36,170 --> 01:09:39,170 Како је Мартин Стрицкланд сазнао? 1230 01:09:41,710 --> 01:09:44,890 Дао је приватног детектива да ме провери 1231 01:09:45,090 --> 01:09:47,390 пре него што ми је пришао. 1232 01:09:47,600 --> 01:09:49,970 Рутинска пословна мера предострожности, рекао је. 1233 01:09:50,180 --> 01:09:53,360 Да ли је претио да ће људима испричати праву причу 1234 01:09:53,560 --> 01:09:54,610 ако ниси? 1235 01:09:55,980 --> 01:09:57,480 Да. 1236 01:09:57,690 --> 01:10:00,030 Мотив за убиство, зар не? 1237 01:10:00,230 --> 01:10:02,530 Да, и заслужио би то. 1238 01:10:03,400 --> 01:10:05,780 Али нисам убио ни њега ни Ејми. 1239 01:10:07,370 --> 01:10:09,790 И никад не бих повредио Рутх. 1240 01:10:15,710 --> 01:10:17,180 хало? 1241 01:10:23,420 --> 01:10:24,390 Смири се. 1242 01:10:24,590 --> 01:10:27,060 Не могу да разумем шта говориш. 1243 01:10:29,430 --> 01:10:30,430 Сачекај тамо. 1244 01:10:30,640 --> 01:10:32,060 долазим. 1245 01:10:40,650 --> 01:10:43,370 Мислиш да то није урадио Ницк? 1246 01:10:43,570 --> 01:10:47,040 Ник Ајвер има мотив за оба убиства. 1247 01:10:47,240 --> 01:10:50,120 Али девојка му је дала алиби за првог, 1248 01:10:50,320 --> 01:10:54,500 а немамо конкретних доказа против њега у оба случаја. 1249 01:10:55,250 --> 01:10:57,290 И не одговара. 1250 01:10:57,500 --> 01:11:01,130 Мислим, он очигледно има насилну нарав, 1251 01:11:01,340 --> 01:11:04,310 али ови су били пажљиво планирана, хладнокрвна убиства. 1252 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 Веома различито од бацања бокала 1253 01:11:07,010 --> 01:11:09,390 или чак некога убоде ножем у жару тренутка. 1254 01:11:09,590 --> 01:11:12,060 Није да кажем да је у реду да бацаш ствари на свог шефа, 1255 01:11:12,260 --> 01:11:13,440 разумеш. 1256 01:11:14,100 --> 01:11:15,270 Чак ни ово? 1257 01:11:16,180 --> 01:11:18,230 Играо сам са 999 снимком. 1258 01:11:18,440 --> 01:11:19,360 Сећаш се овога? 1259 01:11:21,150 --> 01:11:23,070 У шуми је леш 1260 01:11:23,270 --> 01:11:24,620 на земљи Стрикланда... 1261 01:11:24,820 --> 01:11:25,910 Слушај. 1262 01:11:28,280 --> 01:11:30,160 У шуми је леш 1263 01:11:30,360 --> 01:11:32,960 на земљи Стрикланд, око 300 метара од старе колибе. 1264 01:11:33,160 --> 01:11:34,130 Јамие Вестон. 1265 01:11:34,330 --> 01:11:35,620 Звучи као он, зар не? 1266 01:11:35,830 --> 01:11:38,330 Добар посао, Нелсон. 1267 01:11:38,540 --> 01:11:42,090 Предлажем да одете и видите шта има да каже о томе. 1268 01:11:43,250 --> 01:11:46,720 И питајте га зашто балистика мисли 1269 01:11:46,920 --> 01:11:48,350 да три патроне за сачмару 1270 01:11:48,550 --> 01:11:51,050 пронађен у близини тела Мартина Стрикланда 1271 01:11:51,260 --> 01:11:53,390 дошао из једног од његових пушака. 1272 01:11:53,600 --> 01:11:55,640 Шта се клади да носи ципелу величине 10? 1273 01:11:55,850 --> 01:11:58,650 Али коме припада величина 7? 1274 01:11:58,850 --> 01:12:00,850 То је питање. 1275 01:12:04,520 --> 01:12:05,320 Искрено, Џони. 1276 01:12:05,530 --> 01:12:08,200 Вероватно је отишла у шетњу или тако нешто. 1277 01:12:08,400 --> 01:12:11,530 Била је у кухињи, кувала, експериментисала. 1278 01:12:11,740 --> 01:12:14,490 Сада је само напустила све. 1279 01:12:17,080 --> 01:12:18,630 Имали смо свађу. 1280 01:12:18,830 --> 01:12:21,930 Ти и ја смо стално веслали. 1281 01:12:22,460 --> 01:12:24,800 - Покушао си да је позовеш? - Право на говорну пошту. 1282 01:12:25,000 --> 01:12:28,180 Па, мислим да сте у паници. 1283 01:12:28,380 --> 01:12:32,010 Зашто не одеш да нам направиш шољу чаја? 1284 01:12:32,550 --> 01:12:34,150 У реду. 1285 01:12:41,690 --> 01:12:43,190 Лиззи? 1286 01:12:50,190 --> 01:12:52,070 молим те. 1287 01:12:56,580 --> 01:12:59,000 Заслужујеш да знаш истину. 1288 01:13:00,410 --> 01:13:02,710 Знам истину. 1289 01:13:05,840 --> 01:13:08,680 Па, дошао сам да кажем да ми је жао. 1290 01:13:08,880 --> 01:13:11,680 Молим те иди. 1291 01:13:18,510 --> 01:13:21,310 И ја сам га волела, Лизи! 1292 01:13:31,780 --> 01:13:34,200 Смешно како ствари испадају, зар не? 1293 01:13:34,410 --> 01:13:37,830 Никад нисам мислио да ћеш се вратити за Мидсомер Виверн, 1294 01:13:38,030 --> 01:13:40,130 и ево нас, заједно на шољици чаја, 1295 01:13:40,330 --> 01:13:42,800 као стари брачни пар. 1296 01:13:46,170 --> 01:13:47,670 Морам да идем. 1297 01:13:51,210 --> 01:13:52,680 Рут ће се вратити. 1298 01:13:52,880 --> 01:13:56,310 Само запамти, имаш много пузећи да радим. 1299 01:13:56,510 --> 01:13:59,010 Предлажем цвеће. 1300 01:14:42,810 --> 01:14:44,280 жао ми је. 1301 01:14:44,480 --> 01:14:45,730 за шта? 1302 01:14:45,940 --> 01:14:48,650 Зато што сам тако подла према теби. 1303 01:14:48,850 --> 01:14:51,110 Управо си имао најгорих неколико сати у животу, 1304 01:14:51,320 --> 01:14:53,990 а ја сам брбљао о муслину. 1305 01:14:54,190 --> 01:14:55,370 То је оно што ја радим. 1306 01:14:55,570 --> 01:14:58,990 Ја-закопам се у посао па сам не морају да се баве животом. 1307 01:14:59,200 --> 01:15:00,070 То није истина. 1308 01:15:00,280 --> 01:15:01,910 јесте. 1309 01:15:02,120 --> 01:15:03,790 Или је било. 1310 01:15:04,290 --> 01:15:07,880 Док те нисам упознао, нисам живот ван кухиње. 1311 01:15:10,500 --> 01:15:15,510 Волим те, Јохнни, и не волим брига шта си урадио. 1312 01:15:16,220 --> 01:15:19,140 Па, све док никог ниси убио. 1313 01:15:19,340 --> 01:15:20,890 нисам. 1314 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 обећавам. 1315 01:15:35,480 --> 01:15:37,360 У реду. 1316 01:15:46,750 --> 01:15:47,710 Да ли је то све? 1317 01:15:47,910 --> 01:15:49,460 Само још један. 1318 01:15:54,800 --> 01:15:58,770 Господине, Јамие Вестон се истоварује опрема у пабу... 1319 01:15:58,970 --> 01:16:01,890 Са могућом Веллие величином 7. 1320 01:16:02,090 --> 01:16:03,220 Остани где јеси. 1321 01:16:03,430 --> 01:16:05,770 Наћи ћемо се тамо за пола сата. 1322 01:16:07,020 --> 01:16:08,390 Да ли је ово добар знак? 1323 01:16:08,600 --> 01:16:10,440 Знаш да сам рекао да се Сикес приказује 1324 01:16:10,640 --> 01:16:11,520 класични знаци анксиозности? 1325 01:16:11,730 --> 01:16:12,360 Да. 1326 01:16:12,560 --> 01:16:15,030 Па, очигледно деца такође може да се понаша на исти начин 1327 01:16:15,230 --> 01:16:16,610 у изградњи нове бебе. 1328 01:16:16,820 --> 01:16:19,160 Они заправо желе да играју улогу родитеља. 1329 01:16:19,360 --> 01:16:21,710 Па сам му купио поклон. 1330 01:16:21,910 --> 01:16:23,530 Сикес? 1331 01:16:33,540 --> 01:16:36,260 То је потпуно лудо. 1332 01:16:36,750 --> 01:16:39,300 Али изгледа да је успело. 1333 01:16:39,510 --> 01:16:41,680 У које време желите да једете? 1334 01:16:41,880 --> 01:16:42,890 Касније, ако ти је у реду. 1335 01:16:43,090 --> 01:16:45,060 Идем у паб са Нелсоном. 1336 01:16:45,260 --> 01:16:46,310 Он. Тачно. 1337 01:16:46,510 --> 01:16:48,360 Тако ће бити од сада, зар не? 1338 01:16:48,560 --> 01:16:49,980 Ја остајем овде са псом и бебом 1339 01:16:50,180 --> 01:16:52,230 док идете на пиће са својим друговима. 1340 01:16:52,440 --> 01:16:53,560 бр. 1341 01:16:53,770 --> 01:16:56,950 Сајкс је добродошао да дође у кафана са мном кад год хоће. 1342 01:17:26,010 --> 01:17:27,850 Осећаш ли се добро? 1343 01:17:49,160 --> 01:17:50,630 вече. 1344 01:17:53,870 --> 01:17:55,380 Изволи, Франк. 1345 01:17:55,580 --> 01:17:57,960 Јефтино по дупло већој цени. 1346 01:17:58,170 --> 01:18:01,300 Следеће, прелепо седло од дивљачи. 1347 01:18:01,510 --> 01:18:07,480 Е сад, ко ће да ми почне са 20 фунти за диван комад Бамбија? 1348 01:18:07,680 --> 01:18:08,730 £2,50! 1349 01:18:08,930 --> 01:18:10,560 Тед. Зачепи. 1350 01:18:10,760 --> 01:18:13,270 Не зајебавај се, Тед. 1351 01:18:13,480 --> 01:18:15,100 - £20. - Хвала. 1352 01:18:15,310 --> 01:18:17,780 Драго ми је да неко зна основну ствар од меса кад га види. 1353 01:18:17,980 --> 01:18:20,110 - £21. - £22. 1354 01:18:20,320 --> 01:18:22,790 Има ли унапред за £22? 1355 01:18:23,150 --> 01:18:24,650 Идем једном. Иде двапут. 1356 01:18:24,860 --> 01:18:27,080 Уопште не иде никуда. 1357 01:18:31,540 --> 01:18:32,910 Значи ловили сте јелене 1358 01:18:33,120 --> 01:18:34,750 и само пао преко тела? 1359 01:18:34,960 --> 01:18:36,580 А онда смо пуцали на вепра, 1360 01:18:36,790 --> 01:18:38,670 али обојица смо били тако потресени да нисмо погодили. 1361 01:18:38,880 --> 01:18:40,840 Само сам га уплашио. 1362 01:18:41,050 --> 01:18:43,090 Зашто се ниси пријавио одмах проналазећи тело 1363 01:18:43,300 --> 01:18:45,270 уместо да чекам до јутра? 1364 01:18:45,470 --> 01:18:48,850 Јаднику није било помоћи. 1365 01:18:49,050 --> 01:18:50,980 Свака будала би то могла да види. 1366 01:18:51,180 --> 01:18:53,680 Требало нам је само мало времена да се смиримо 1367 01:18:53,890 --> 01:18:56,610 и одлучите шта ћете учинити на најбољи начин. 1368 01:18:56,810 --> 01:18:59,150 Требало је да се јавиш и све нам ово испричао. 1369 01:18:59,360 --> 01:19:00,980 Не качимо више криволовце. 1370 01:19:01,190 --> 01:19:02,660 Ипак, обоје бисмо остали без посла. 1371 01:19:02,860 --> 01:19:05,200 Ејми Стрикланд је можда још увек жива. 1372 01:19:10,030 --> 01:19:12,160 Бићете кривично гоњени због криволова 1373 01:19:12,370 --> 01:19:14,460 и вечерашња нелегална аукција. 1374 01:19:14,660 --> 01:19:16,920 Можете мислити да сте срећни ако се не суочите са оптужбама 1375 01:19:17,120 --> 01:19:20,800 ускраћивања доказа у истрази убиства. 1376 01:19:22,750 --> 01:19:24,130 Тачно. Можеш ићи. 1377 01:19:24,340 --> 01:19:26,220 Не ви, гђо Вестон. 1378 01:19:36,100 --> 01:19:39,270 Рекао си ми то ноћу о убиству Мартина Стрикланда, 1379 01:19:39,480 --> 01:19:41,700 Ник Ајвер је био кући с посла до 11:00. 1380 01:19:41,900 --> 01:19:43,070 Али не знаш где је био, зар не? 1381 01:19:43,270 --> 01:19:44,820 Зато што си био напољу у шуми са својим братом. 1382 01:19:45,030 --> 01:19:47,150 Не бих вам то могао рећи, зар не? 1383 01:19:47,360 --> 01:19:50,110 И знам да Ник то није урадио. 1384 01:19:52,200 --> 01:19:54,830 После оваквог дана, треба ми џин. 1385 01:20:05,090 --> 01:20:06,890 Проклетство, и ја ћу имати један. 1386 01:20:07,550 --> 01:20:10,020 Џони, не. 1387 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 бр. 1388 01:20:18,100 --> 01:20:19,900 Госпођо Линклејтер. 1389 01:20:23,860 --> 01:20:24,820 Све готово? 1390 01:20:25,020 --> 01:20:26,400 Не баш. 1391 01:20:26,610 --> 01:20:29,410 То схватате у допуштању ваше просторије које ћете користити 1392 01:20:29,610 --> 01:20:30,990 за продају украдене имовине, 1393 01:20:31,200 --> 01:20:32,950 да ли сте починили кривично дело? 1394 01:20:33,160 --> 01:20:34,580 Какву штету је то било коме? 1395 01:20:34,780 --> 01:20:36,290 Чућете се у догледно време 1396 01:20:36,490 --> 01:20:37,670 о вечерашњем поступку. 1397 01:20:37,870 --> 01:20:39,420 Како вам одговара, г. Барнаби. 1398 01:20:39,620 --> 01:20:41,170 Лаку ноћ. 1399 01:21:56,070 --> 01:21:56,920 јеси ли добро? 1400 01:21:59,120 --> 01:22:01,120 Треба ми мало ваздуха. 1401 01:22:01,790 --> 01:22:03,260 - Хајде. - Шта? 1402 01:22:03,460 --> 01:22:05,000 - Да ли волиш плес? - Рутх. 1403 01:22:05,210 --> 01:22:06,750 Хајде. Идемо у башту. 1404 01:22:06,960 --> 01:22:08,090 Хајде. Тркаћу се са тобом. 1405 01:22:09,800 --> 01:22:11,170 Хајде! 1406 01:22:12,920 --> 01:22:14,180 Хајде! 1407 01:22:22,520 --> 01:22:23,560 Хеј. Дођи овамо. Стани. Стани. 1408 01:22:23,770 --> 01:22:24,940 Стани, стани, стани, стани, стани. 1409 01:23:16,990 --> 01:23:18,660 Рутх. 1410 01:24:03,450 --> 01:24:04,950 Слое гин. 1411 01:24:05,160 --> 01:24:07,040 Остатак у стаклу који су пронашли 1412 01:24:07,250 --> 01:24:08,790 изгледа као течност у боци. 1413 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Џони је требало да буде у вагону. 1414 01:24:12,210 --> 01:24:16,810 Мора да је исклизнуо синоћ. 1415 01:24:17,010 --> 01:24:17,880 Прашина за отиске, 1416 01:24:18,090 --> 01:24:21,010 иако сумњам да ћемо наћи све што не би требало да буде овде. 1417 01:24:22,430 --> 01:24:24,900 Боца је могла бити замењена 1418 01:24:25,100 --> 01:24:27,230 или петљано пре неколико дана. 1419 01:24:27,430 --> 01:24:29,110 Чак и недеље. 1420 01:24:29,310 --> 01:24:30,110 Не, не. 1421 01:24:30,310 --> 01:24:32,780 Након што је Ејми убијена, Дошао сам по Рутх 1422 01:24:32,980 --> 01:24:35,360 да гледам печурке, и имала је пиће у руци. 1423 01:24:35,570 --> 01:24:36,990 Било је исте боје као ова. 1424 01:24:37,190 --> 01:24:38,940 Видео сам је како гутља. 1425 01:24:40,280 --> 01:24:42,330 То је нешто. 1426 01:24:44,830 --> 01:24:46,790 А када се распао ваш први брак? 1427 01:24:46,990 --> 01:24:48,960 Много раније. Удата за посао. 1428 01:24:49,160 --> 01:24:51,420 Мартин је врло често спавао у слободној соби. 1429 01:24:51,620 --> 01:24:52,840 Држимо веома различите сате. 1430 01:24:53,040 --> 01:24:53,920 Обожавам Рут. 1431 01:24:54,130 --> 01:24:56,630 Не брини. Све је то веома цивилизовано. 1432 01:24:57,840 --> 01:25:00,430 Кажу вам да је време велики исцелитељ, 1433 01:25:00,630 --> 01:25:02,430 али то је лаж. 1434 01:25:02,630 --> 01:25:03,640 Да. 1435 01:25:03,840 --> 01:25:05,270 ста? 1436 01:25:08,850 --> 01:25:11,690 Нешто је рекла Лиззи Тхорнфиелд. 1437 01:25:23,860 --> 01:25:25,120 Здраво. 1438 01:25:26,450 --> 01:25:28,250 Џин и тоник, молим. 1439 01:25:29,240 --> 01:25:30,670 Могу ти направити једно од ових. 1440 01:25:31,660 --> 01:25:33,210 Ово је паб, зар не? 1441 01:25:33,420 --> 01:25:34,510 Хоћу право пиће. 1442 01:26:02,860 --> 01:26:03,910 Опет ти? 1443 01:26:07,240 --> 01:26:08,160 шта хоћеш? 1444 01:26:08,370 --> 01:26:09,740 Реци нам шта је био отров, Ник. 1445 01:26:09,950 --> 01:26:11,370 Можете ли вас двоје да одете сада, молим вас? 1446 01:26:11,580 --> 01:26:12,960 Какав отров? 1447 01:26:13,160 --> 01:26:15,840 Онај који си синоћ користио на Рутх Цамерон 1448 01:26:16,040 --> 01:26:17,510 - и Џони Линклејтер. - Не Џони. 1449 01:26:17,710 --> 01:26:19,180 Не знам о чему причаш. 1450 01:26:19,380 --> 01:26:21,050 Џони је још жив... само. 1451 01:26:21,250 --> 01:26:22,300 Али морамо да знамо шта је био отров. 1452 01:26:22,510 --> 01:26:23,760 - Не разумем. - Молим те, Ник. 1453 01:26:23,970 --> 01:26:25,760 Док још има времена да се да противотров. 1454 01:26:25,970 --> 01:26:26,890 Не. Све сте погрешили. 1455 01:26:27,090 --> 01:26:28,140 Знамо твој алиби 1456 01:26:28,350 --> 01:26:30,520 за мартинску ноћ Стрикландова смрт је била лажна. 1457 01:26:30,720 --> 01:26:32,400 Стефани је рекла да си код куће са њом, 1458 01:26:32,600 --> 01:26:33,980 али је била у шуми са својим братом. 1459 01:26:34,180 --> 01:26:35,150 Никад је нисам тражио да лаже за мене. 1460 01:26:35,350 --> 01:26:37,700 Ејмина смрт је била грешка. Знамо то. 1461 01:26:37,900 --> 01:26:40,370 Ни ти ниси мислио да Џони умре. 1462 01:26:40,570 --> 01:26:42,570 - Па помози нам да га спасимо. - Ја бих да могу. 1463 01:26:42,780 --> 01:26:45,400 Али не знам шта је био отров. 1464 01:26:48,410 --> 01:26:52,290 Ницк Ивер, бићеш заузет у полицијску станицу Цаустон, 1465 01:26:52,490 --> 01:26:54,040 где ћете бити оптужени за убиства 1466 01:26:54,250 --> 01:26:55,840 Мартина Стрикланда, Ејми Стрикланд... 1467 01:26:56,040 --> 01:26:58,130 Била је то беладона! 1468 01:27:01,800 --> 01:27:04,510 Смртоносни велебиљ... у џину. 1469 01:27:04,720 --> 01:27:07,690 Телефонирајте у болницу. Мораш им рећи. 1470 01:27:14,220 --> 01:27:17,100 Није било намењено Џонију, зар не? 1471 01:27:18,940 --> 01:27:21,990 Знам да никада не би могао да повредиш Џонија, 1472 01:27:22,190 --> 01:27:28,870 јер си убио Мартина да га заштитиш. 1473 01:27:29,070 --> 01:27:31,670 Да ли је Мартин већ био без свести од валеријане 1474 01:27:31,870 --> 01:27:34,540 пре него што си га везао за дрво? 1475 01:27:35,080 --> 01:27:36,380 бр. 1476 01:27:37,250 --> 01:27:40,300 Мислио је да је то игра. 1477 01:27:41,710 --> 01:27:44,930 Хтео је да уништи Џонија. 1478 01:27:45,130 --> 01:27:48,180 Он ми се заправо хвалио тиме. 1479 01:27:48,380 --> 01:27:50,760 Мислио је да ћу бити задовољан. 1480 01:28:00,600 --> 01:28:02,070 Мартин није разумео, зар не? 1481 01:28:02,270 --> 01:28:03,650 Морате назвати болницу. Реци им. 1482 01:28:03,860 --> 01:28:07,240 Још увек си волео Џонија ових година након што те је напустио. 1483 01:28:07,440 --> 01:28:09,120 Није ме оставио! 1484 01:28:09,320 --> 01:28:10,740 Рут га је украла! 1485 01:28:10,950 --> 01:28:11,990 Не, није. 1486 01:28:12,200 --> 01:28:14,330 Ти и тата сте се растали годинама пре него што је упознао Рутх. 1487 01:28:14,530 --> 01:28:15,500 Није била њена кривица. 1488 01:28:15,700 --> 01:28:18,250 - А шта је са Ејми? - Клони се овога. 1489 01:28:18,460 --> 01:28:22,050 Не знаш ништа о љубави, 1490 01:28:22,250 --> 01:28:24,970 а претпостављам да никада нећете. 1491 01:28:28,050 --> 01:28:30,550 Нисам имао ништа против Ејми. 1492 01:28:33,180 --> 01:28:35,060 Само је стала на пут. 1493 01:28:38,430 --> 01:28:40,860 А кухиња је увек пуста око 11:15 1494 01:28:41,060 --> 01:28:42,230 за ручак особља. 1495 01:28:50,990 --> 01:28:52,660 Да ли сте тачно пратили рецепт? 1496 01:28:52,860 --> 01:28:54,410 Да. 1497 01:29:00,330 --> 01:29:02,500 Ами? 1498 01:29:04,750 --> 01:29:08,260 Имала је 20 година и мртва је. 1499 01:29:14,140 --> 01:29:16,430 Па си покушао поново. 1500 01:29:17,010 --> 01:29:20,110 Овај пут сте мислили да ћете успети сигуран у своју мету 1501 01:29:20,310 --> 01:29:23,110 тровањем Рутине боце џина од трнуља. 1502 01:29:23,310 --> 01:29:25,810 Али то ниси знао те ноћи 1503 01:29:26,020 --> 01:29:29,030 Џони би поново почео да пије. 1504 01:29:29,230 --> 01:29:31,330 Мораш га спасити. 1505 01:29:31,530 --> 01:29:34,250 Зашто не зовеш болницу? 1506 01:29:34,450 --> 01:29:37,830 Да ли би и ти убио Џонија, питам се, 1507 01:29:38,030 --> 01:29:41,330 када си схватио да те више не воли? 1508 01:29:41,870 --> 01:29:44,840 Он ме воли. 1509 01:29:46,040 --> 01:29:48,260 Били бисмо срећни. 1510 01:29:57,300 --> 01:29:59,810 Он је већ мртав, зар не? 1511 01:30:34,720 --> 01:30:37,310 Преварио си ме. 1512 01:30:50,900 --> 01:30:52,570 тата. 1513 01:30:52,780 --> 01:30:54,570 не разумем. 1514 01:30:55,700 --> 01:30:58,120 Лизи Торнфилд нас је нашла синоћ 1515 01:30:58,320 --> 01:31:00,790 и знао је да је смртоносна ноћурка по мирису. 1516 01:31:01,370 --> 01:31:02,920 Она нам је спасила животе. 1517 01:31:03,120 --> 01:31:05,370 Жао ми је што ти нисмо могли рећи раније, Ферди. 1518 01:31:15,880 --> 01:31:17,260 Хвала ти, Ник. 1519 01:31:17,470 --> 01:31:19,770 То није могло бити лако за тебе. 1520 01:31:25,680 --> 01:31:28,730 Шта те је Лиззи рекла да схватиш? 1521 01:31:29,900 --> 01:31:34,400 „Када изгубиш некога, ти заиста љубави, бол никада не нестаје." 1522 01:31:36,820 --> 01:31:40,700 Знате, мислили смо да се у овом случају ради о новцу 1523 01:31:40,910 --> 01:31:43,500 од гнева освете, 1524 01:31:43,700 --> 01:31:49,210 али радило се о нечему много опасније... љубав. 1525 01:31:53,210 --> 01:31:54,380 Кејт је добила извештај назад 1526 01:31:54,590 --> 01:31:56,560 на Фердијевим магичним печуркама, успут. 1527 01:31:56,760 --> 01:31:59,050 Нису били халуциногени. 1528 01:31:59,260 --> 01:32:03,770 Могао је да их попуши, да их поједе тост, скувајте их у омлету. 1529 01:32:03,970 --> 01:32:05,940 Не би имали ефекта. 1530 01:32:06,140 --> 01:32:08,020 Онда ипак није тако магија.